现代文翻译
看见一条长蛇，正在军营旁边饮水。
主动撤军返乡才算吉利，否则就迁移营寨到九天上方的方位，或用禳祭仪式来免除灾祸。
京本注释说：太岁在九天上方的说法与此相同。
这是注释的结尾部分。
词语注释
1
禳厌:祈祷驱邪以消除灾祸
文学赏析
易静的《兵要望江南》属唐代军占文献，此首归入"占蛇"门类，以词体记录通过观察蛇类活动来推断军营安危的占卜规则。
"长蛇见，饮水近营傍"两句先定格现场：一条长蛇出现在营地附近并靠近水源。在古人阴阳观念中，蛇属阴物，其现身往往被关联到兵变、刺客或内部叛乱等危机；而它"近营傍"饮水这一细节，将抽象的凶兆具象化为迫在眉睫的威胁——敌情可能已逼近，或营中潜伏奸细。作者没有渲染恐怖气氛，只是冷静陈述异象本身，这种克制恰恰体现了军占文字服务于实战判断的功能特征。
从用词来看，全篇摒弃婉约词常见的柔媚情致，字句皆指向生死存亡。"见"字直截了当，不绕弯子；"近"字点出危险距离，暗示防线已被突破。这种"以词写军法"的文体选择，使作品在文学与术数史上占据独特位置：它不以审美愉悦为目的，而以决策精准为核心；不寄托个人情感，而提供应对方案。正因如此，读者得以窥见唐代军人在信仰体系与现实生存压力之间寻求平衡的真实心态。
全词虽仅二十余字，却完整呈现了从发现征兆、分析性质到采取行动的逻辑链条。作为军占文本，其价值不在于文采斐然，而在于结构清晰、逻辑缜密，为研究古代军事文化提供了珍贵的第一手资料。