现代文翻译
马棚之内，天上突然降下火灾。
眼看大军即将兴起，只有修养德行才能使灾祸消散，切勿自己招来祸患。
词语注释
1
廐:同'厩'，马棚、马房
2
天火:非人为之火，古人视为天象示警
3
修德:修养德行，以应天变
文学赏析
这首《兵要望江南》仅两句，浓缩了唐代军占之学中"灾异—征兆—化解"的逻辑链条。开篇'马廐内，天火忽然烧'，一个'忽'字将意外之火写得猝不及防。马廐本为军需重地，在此起火，绝非寻常灾祸，而是大兵将至的凶兆。易静不写火势如何猛烈，也不写惊慌如何四起，只淡淡一句'忽然烧'，便把那种不祥之兆的突兀感推到读者面前。
第二句'看即大兵将欲起'，'看即'二字带有强烈的预判意味，仿佛占卜者已透过火光窥见未来战事。然而诗人并未止步于恐吓，笔锋一转，'直须修德祸方消'，提出化解之道。这里的'修德'并非空洞的道德说教，而是古代军占思想中'天人感应'的具体体现：天降灾异，实为警示；若执政者能反躬自省、修明政治，则灾祸可消。这种逻辑在汉代谶纬之学中尤为常见，至唐代仍深刻影响着军事决策与舆论导向。
从修辞上看，全词无一华丽辞藻，却因意象精准、逻辑严密而具有强烈的说服力。'天火''大兵''修德'三个核心意象层层递进，构成'灾异—征兆—化解'的完整链条。这种结构在军占文献中极为典型，但易静的表达更为凝练，几乎达到了格言式的力度。据传，唐代军占之学深受道教与阴阳家影响，此类作品常被用于战场决策前的心理动员与道德约束，其价值不仅在于预测，更在于通过恐惧与希望的双重机制来规范行为。