现代文翻译
占察奔跑的野兽，兽的体态本身就暗含预示。
若遇到怪异形态必须加以防备，由此分辨吉凶并向您说明，关键在于辨别虎豺狼。
词语注释
当:防备、应对
张:分辨、辨明
文学赏析
易静的《兵要望江南》以词体记录军阵征兆的辨识方法，这首占兽之词聚焦于野兽异常行为与战场吉凶的对应关系，呈现出实用性的观察逻辑。
开篇"占走兽，兽字体相将"交代了占卜对象与基本准则——通过审视野兽的体态特征来推断局势。"体相将"三字指向一种具体的观察动作：将领需将兽的体态作为判断依据纳入考量。在古代军事语境中，营垒附近的野兽异动常被纳入预警体系，此处直接切入观察程序，省略了铺垫，体现出军书式的简洁。
"或有怪形须要当"一句中，"怪形"界定了有效观察的范围：寻常兽态不在占卜之列，唯有反常表现才构成信号。"当"字在此处理解为"防备、应对"，即面对怪异兽形时，守军需做好抵御准备。这一释义使诗句从单纯的警示转向具体的战术应对，强调了异常征兆与军事行动之间的因果联系。
"由分凶吉与君张"承接上句，说明吉凶判断并非主观臆测，而是基于前述观察事实进行推导。"与君张"的"张"字取"张扬、显露"之义，意为将吉凶之象显露给君主知晓。此句体现了占卜知识在军队中的传授与运用机制，侧重信息传递而非主观分辨。
结句"要辨虎豺狼"将抽象的"怪形"收束到具体物种。虎、豺、狼在此既是实际可能出现在战场周边的猛兽，也承担着分类标识的功能——不同兽类对应不同的吉凶含义。一个"辨"字点明了全篇的操作核心：关键在于区分不同兽形所代表的信号差异，而非笼统地畏惧猛兽。这与古代军阵中通过自然现象辅助判断敌情的实践方法相吻合。
整首词采用直陈式表达，未使用比喻或抒情手法，其艺术特色在于以简练语言构建完整的观察—判断—应对链条。词句质朴并非因为文学性不足，而是服务于军事占卜的实用目的。在唐代军事文化中，此类通过动物行为推测战局的方法反映了古人将自然现象纳入战争决策体系的认知模式。