现代文翻译
军营之内，有小鹿闯了进来。
宰杀牛羊猪三牲来祭祀神灵，应当赶快转移营地以避免灾难凶险，不然的话灾祸将会接连不断。
词语注释
1
三牲:古代祭祀用的牛、羊、猪三种牺牲
2
祭献:以牺牲祭祀神灵
3
移寨:转移军营驻扎地
文学赏析
易静的《兵要望江南》是一部将军事占卜与词体结合的特殊作品，此首出自"占兽"篇，专门论述军中遇兽的吉凶预兆。全词仅三句，却完整呈现了一个军事决策的逻辑链条：观察现象——判断吉凶——采取行动。
"城营内，鹿子入其中"一句，以白描手法记录了一个异常现象。鹿在古代被视为祥瑞之兽，但出现在军营之中，却未必是吉兆。这里没有渲染神秘氛围，只是冷静陈述事实，反而增强了文本的可信度。军营乃肃杀之地，鹿子闯入，打破了这种秩序，暗示着某种不祥的征兆。
接下来"杀取三牲将祭献"，提出了解决方案：通过祭祀来化解灾祸。三牲齐备，仪式隆重，反映了古人面对未知力量时的敬畏之心。但词人并没有止步于迷信，而是紧接着给出了更深层的判断："急当移寨免灾凶，否则祸重重。"
这两句是全词最精彩之处。它揭示了一个朴素的军事智慧：当异常现象出现时，与其被动等待吉凶，不如主动规避风险。"急当"二字，写出了决策的紧迫性；"否则祸重重"，则用递进的方式强调了后果的严重性。这种从"祭献"到"移寨"的逻辑转换，实际上暗含了古人从迷信向务实的思维过渡——祭祀是形式，移寨才是实质性的应对措施。
整首词语言质朴，近乎口语，却蕴含着丰富的军事哲理。它不是单纯的占卜记录，而是一篇简短的危机处理指南。在唐代军事文化中，这类文本既服务于信仰体系，也承载着实际的战略指导功能。易静以词体写军事，形式虽新，内容却厚重，堪称军词中的独特存在。