现代文翻译
军队行进途中，遇到水族生物是忌讳的。
只要是鱼龙蛟龙蜃这类水生动物，都会预示灾难危险，此时撤退才是合适的。
词语注释
水族:指水中生物，此处泛指鱼类、蛟龙等水生动物
鱼龙:古代传说中的一种水神或奇异鱼类
蛟:古代传说中的蛟龙，能兴风作浪
蜃:传说中海中蛤蜊所化的大蜃，能吐气成楼台
文学赏析
《兵要望江南》作为唐代军事术数文献，将自然现象纳入行军决策体系。这首作品以"水族"为征兆核心，呈现了古人面对未知风险时的判断逻辑。需指出的是，该作多见于道家及术数类文献辑录，而非严格意义上的《全唐诗》正统篇目，其文本性质更接近实战占卜手册。
"兵行次，水族忌逢之"一句中，"忌"字并非单纯指行为上的回避，而是揭示了军队对水族出现所抱持的敬畏心理。在古代军事观念里，自然界异常现象被视为天意显现，水族在此语境下不再只是普通水生生物，而是被赋予超自然力量的象征符号。
词作并未止步于禁忌宣告，而是进一步展开意象群："但是鱼龙蛟蜃类"列举的四种水生形象，鱼龙、蛟龙、蜃均为传说中具有呼风唤雨、兴波作浪能力的神异之物。诗人刻意选择这些非普通鱼类，正是为了凸显水族背后潜藏的水患与兵灾风险。紧接着，"悉皆不吉兆灾危"以"悉皆"这一绝对化表述强化结论的普遍性与权威性，表明遇到此类水族并非个别现象，而是必然预示战争灾难。从征兆识别到吉凶判定，两句之间形成紧密的逻辑递进：先界定对象范围，再给出统一结论。
应对策略在末句"抽退却相宜"中浮出水面——应当撤退。这里的"抽退"不是怯懦表现，而是在占卜结果不利时的理性选择。从"忌逢之"到"抽退却相宜"，词作完成了从征兆识别到行动决策的完整因果链条：既然天意示警，强行前进只会带来更大损失。这种结构并非简单的"先陈述现象，再判断吉凶，最后给出建议"，而是体现了古代军事占卜文献中"观测—解读—处置"三位一体的决策模式。"悉皆"等词的运用，有效强化了占卜结论的不可置疑性，使整首词在短小篇幅内具备了命令式的权威感。