现代文翻译
军队行军途中驻扎时，鹰和鹘的出现都具有占卜意义。
鹰不躲避鹘，鹘也不擒拿鹰，两军将会友好相处遵守盟约，各自率领士兵返回。
词语注释
鹘:猛禽名，即隼，善捕猎
搦:捕捉、擒拿
兵行次:军队行进途中驻扎
通好:两国或两军建立友好关系
文学赏析
这首词的价值，首先在于它如何将自然界的动物行为转化为军事决策的参考坐标。易静没有采用铺陈渲染的手法，而是以近乎档案记录的笔触，将鹰、鹘两种猛禽在战场上的互动状态直接对应到战争走向上。
"兵行次，鹰鹘尽同占"一句中，"次"字点出军队驻扎的特定情境，而非行军途中。鹰与鹘并列，说明在占候体系中二者地位等同，都承载着预示战局的功能。这种并列并非随意选择，而是基于猛禽在视觉识别和象征意义上的相近性——它们都是空中掠食者，其争斗或和平直接映射地面军队的对抗状态。
"鹰不避鹘鹘不搦"是全词的核心判断。鹰不躲避鹘，鹘也不擒拿鹰，这种反常的和平共处被解读为两军即将和解的征兆。这里体现的是古人"观物取象"的思维模式：自然界的现象被赋予人事的隐喻。易静捕捉到的不是鹰鹘本身，而是它们之间异常和谐的关系，并由此推导出政治军事的走向。值得注意的是，"搦"字的使用极为精准——它不是简单的"攻击"，而是带有试探、挑逗意味的擒拿动作，暗示鹘本有主动出击的意图却选择克制，这种克制的暴力反而成为和平的信号。
"两军通好守盟言，各拥士回还"给出了明确的占断结果。这两句以平实的语言完成从自然现象到人间事务的跨越，逻辑清晰，判断果断。"守盟言"三字尤为关键，它不是泛泛的"和解"，而是强调双方遵守既有盟约，暗示这场冲突本有协议基础，只是需要通过某种征兆来确认执行。这种表述方式与《兵要望江南》作为军事参考手册的性质相符——它需要的不是文学性的渲染，而是可操作的判断依据。
全词二十余字，构建了一个完整的"现象—推断—结论"链条。鹰鹘之争本是自然常态，但当这种争斗消失时，反而成为和平的信号。这种辩证思维颇具趣味，也反映了唐代军队对自然征兆的重视。从文化史角度看，这首词将民间占候信仰与军事实践结合，其价值不在于艺术性，而在于它展示了古人如何通过观察微观的自然关系来把握宏观的政治军事局势。