现代文翻译
军营之内，母鸡发出了公鸡般的啼鸣声。
有时在夜里啼叫就预示家中有灾祸，如果门户昏暗不明失去清醒，只有祈祷祭祀才能恢复安宁。
词语注释
1
禳谢:祈祷消除灾祸
文学赏析
易静这首《兵要望江南》以极短的篇幅记录了一种具体的军占经验。起句“城营内，鸡母作雄声”，直接锁定军营空间中的异常声响：母鸡发出公鸡般的啼叫。这里没有铺陈氛围，而是用“鸡母”与“作雄声”的错位，呈现性别与声音的反常对应。在古代阴阳观念中，雌属阴、雄属阳，母鸡鸣叫如同阴盛阳衰或秩序颠倒，因此被归入凶兆类别。
次句“或在夜鸣家有祸”，将判断条件进一步收窄：若此类异声发生在夜间，则指向“家”的灾祸。“夜”强化了阴暗、不可见的属性，使征兆的危险性增加；“家”在此处未必仅指私人住所，更可能涵盖将士的眷属所在或军队后方基地，暗示战事之外还有内部不稳的风险。
第三句“若门阴暗不惺惺”，从听觉转向视觉描写。“门阴暗”写出门户昏暗、光线不足的状态；“不惺惺”拟人化地赋予门户一种昏沉、失去警觉的神态，仿佛守御之处已陷入迟钝与疏忽。这一句并非单纯渲染气氛，而是在为前文的凶兆提供具象化的场景支撑：当门户昏暗无光、守备松懈之时，灾祸便有了可依附的空间。
全词三句之间形成递进关系：先指出异常现象，再限定发生时间与后果，最后补充环境细节。这种结构服务于占卜记录的实用性需求，而非文学抒情。易静的价值在于以简练语言保存了古代军事文化中观察自然征兆的具体方法，其意义不在辞藻，而在记录本身。