现代文翻译
军营之内，有一只大鸟在周围盘旋飞翔。
这不是因为将军将要死于瘴气瘟疫，也不是防备外敌入侵而丧命，而是凶险的预兆已经显现。
词语注释
1
遶:同'绕'，环绕飞翔
2
瘴疫:南方山林中的湿热疫病
3
身躬:自身，亲身
4
先兆:预先显现的征兆
文学赏析
《兵要望江南·占鸟第二十二》是《兵要望江南》二十二卷之一，专论鸟类异象与军事吉凶的关系。易静生平记载较少，其书多采民间占验之说。
“城营内，大鸟遶其中”，词人先划定空间，再写动态。“遶”字写出大鸟在军营上空盘旋不去的姿态，鸟入营盘而久留，在军中占候语境下指向不祥。
“不是将军亡瘴疫，及防外寇损身躬，先兆已呈凶。”这三句并非排除法，而是将凶兆的成因逐一锁定：或为将军死于瘴疫，或为抵御外敌而丧身，结论落在“先兆已呈凶”。词人站在占卜者的位置，把抽象的死亡风险转化为可观测的鸟迹，建立起征兆与结局之间的因果链条。
“先兆已呈凶”收束全篇。“呈”字使凶兆具有了可见的形态，仿佛被大鸟的盘旋所揭示。语气不容置疑，没有悲悯与劝诫，只是冷静陈述。
此词成于唐末战乱之际，将士对天象异物敏感，易静写下此类占候词，或许是在无常中寻求确定性。但词中那种笃定的判断，反而透出无力感：当凶兆已经呈现，人能做的只有等待。