现代文翻译
在那支军队上方，成群鸟儿停歇在营地之中。
必定是敌军抛弃营寨、败逃而走，否则便是暗中潜伏、已将营地清空，务必仔细审视其中的踪迹。
词语注释
文学赏析
易静的《兵要望江南》并非寻常文人词作，而是一部以词体写成的军事占卜专著。这首“占鸟第二十二”属于单调二十七字的小令，句式结构固定，通常由五个短句组成，分别对应不同的判断层次。全词原文为：“彼军上。众鸟泊其中。定见抛营军败走。不然潜伏刷营空。仔细审其踪。”赏析需准确还原这一词牌结构，避免将不同句读混为一谈。
开篇“彼军上，众鸟泊其中”两句，以白描手法起笔，交代观察对象与异常现象。敌军营地之上，忽然有众多飞鸟聚集停留——这并非吉兆，而是反常之象。古人认为，鸟知吉凶，若营中尚有埋伏或士气未散，鸟不应久留；唯有营空人走，巢穴无扰，群鸟才会安心栖息。此二句不着一字评判，却已埋下悬念。
接下“定见抛营军败走”一句，是全词第一个判断层。“定见”二字斩钉截铁，表现出占者对征兆的笃信；“抛营”指丢弃营寨，“军败走”直指敌军溃逃。这一句基于前文鸟泊之象，得出初步结论：敌军已经放弃阵地，正在败退。句式短促有力，符合军事占卜文献追求准确、简练的特点。
“不然潜伏刷营空”是全词第二个判断层，也是转折所在。“不然”一转，留下另一种可能：敌军或许并未真正溃逃，而是刻意清空营寨、施行佯退之计，诱我深入。此处“刷营空”意为打扫、清理营地，使营寨变得空旷无人，而非“擦拭”。这个动词既写出行动的迅速与彻底，也暗示敌军的诡诈与准备充分。从占卜逻辑看，这是提醒观察者不能仅凭单一征兆下结论，还需考虑敌方可能的欺骗手段。
结句“仔细审其踪”如警钟长鸣。前文种种判断，无论胜败，最终都归结于一个“审”字。这不是轻率断言的时刻，而是要追索踪迹、辨明虚实。易静身为唐代军事占卜家，他所写的不是风花雪月，而是生死存亡之间的机锋。整首词没有一处抒情，却处处紧张；没有一个“战”字，却让人感受到战场的气息。
从文学角度看，此词语言质朴近于口语，但正因如此，反而透出一种军中实用文的干脆利落。它不像花间词那样雕琢，也不似宋人词那般讲究音律，而是服务于占卜功能，力求准确、简练、可操作。这种“非文学化”的表达，恰恰成就了它独特的价值。全词五句，层层递进，先呈现象，再作判断，继而提出反设，最后强调审慎，构成完整的占卜推理链条。