现代文翻译
两军对阵之时，有鸟飞向敌军方向而来。
若只是一两只鸟飞过还可以出击，若是成群结队哀鸣不止，切勿交战应当迅速退回。
词语注释
1
撃:同'击'，攻打
2
或然:或许、可能
文学赏析
这首《兵要望江南·占鸟第二十二》出自唐代易静之手，是古代军事占卜诗中极为特殊的一首。它不属于抒情言志的传统诗词范畴，而是将鸟类的飞行形态与战场吉凶直接挂钩，体现了古人'观物取象'的思维模式。
全词仅两句，却结构完整：第一句'临阵次，鸟向敌军来'交代场景——两军对垒之际，忽然有鸟群飞向敌方阵营。第二句随即给出判断：若只是一两只鸟飞过，尚可迎击；但若成群结队、哀鸣阵阵，则不可出战，应立即撤退。
这种判断看似荒诞，实则有其内在逻辑。在古代战争中，观察自然现象以推测战局，是常见的军事实践。鸟群的动向被视为天意的显现——鸟儿畏惧人声炮火，若它们主动飞向敌军方向，说明敌军气势正盛；若成阵而来且叫声哀切，则暗示敌军内部不稳或天象示警。
值得注意的是词的修辞手法。'一只一只犹可撃'中叠用数量词，将零散与成阵形成鲜明对比，节奏上由缓到急，模拟了从从容应对到紧急撤退的情绪变化。而'叫声哀'三字虽简，却赋予鸟群以人的情感色彩，使冷峻的占卜判断多了一层悲凉意味。
从创作背景看，唐代是中国古代军事占卜文献的高峰期，《兵要望江南》作为其中的代表作，反映了当时军队对天文、气象、动物行为的高度敏感。易静作为唐代术数家，其作品兼具实用性与文学性，在冷冰冰的军事故事中注入了诗意的表达。
这首词的价值不在于其占卜是否灵验，而在于它以极简的语言完成了从观察到判断再到行动的完整叙事链条，堪称古代军事文学中的微型经典。