现代文翻译
军营之内，战马突然发出嘶鸣。
人马奔突拥挤、摇身乱动，不合时宜地陷入混乱，敌人投降或许只是欺骗，唯有祭祀上天方能知晓天意。
词语注释
文学赏析
《兵要望江南·占怪第二十三·四十》收录于易静所著兵书，该篇目隶属“占怪”门类。原著以数字编号区分条目，“第二十三”指占怪类别下的卷次或章节序号，“四十”为具体条目序号，表明此词在军占体系中用于记录怪异天象与人事征兆的对应关系。
开篇“军营内，战马忽然嘶”直陈军中异象。“忽然”一词标示出声响出现的突发性，与前文相对静止的“军营内”形成动静反差。战马在军阵中承担侦察与通讯功能，其嘶鸣若脱离日常操练节奏，往往被兵家视为敌情逼近或士气波动的信号。此处未写将领反应，仅截取马嘶瞬间，使读者直接面对异常状态本身。
下句“跑拥摇身非时乱”进一步展开混乱场面。“跑拥”呈现人马相互推挤的动态，“摇身”既可指战马受惊后的肢体动作，也可指士兵因恐慌而身体晃动。两词连用，将听觉上的惊惧转化为视觉上的失控感。“非时乱”三字点明混乱发生的时间异常——不在交战时刻却出现无序状态，这正符合兵占文献中“怪兆”的核心特征：违背常规时序的现象预示局势偏离掌控。
“贼兵降伏要相欺”转入对敌方意图的判断。古代战争中诈降是常见战术，此处并非文学想象，而是基于实战经验的警示。易静作为兵家，其文字目的在于提醒将领识别伪装顺从的敌军，避免因轻信而陷入被动。这一句将前文的自然异象与人为欺骗联系起来，构成从征兆到对策的逻辑链条。
结句“祭享上天知”以祭祀仪式收束全篇。在军事决策面临不确定性时，通过祭享向上天禀告，既是祈求庇佑，也是稳定军心的一种手段。此句并非单纯表达敬畏，而是体现唐代军占实践中宗教仪式与军事行动并行的特点。整首词从战马嘶鸣、军中混乱、敌方诈降到祭天祈福，层层推进，展现了兵占文献如何将异常现象纳入可解释、可应对的认知框架。