现代文翻译
临近交战之际，战马突然受惊嘶鸣。
它既恐惧又不安，频频退缩不前，缰绳缠绕难以挣脱，行动迟缓犹豫，回头观望以免全军惊慌。
词语注释
1
悚:恐惧，惊惧
2
慊:满足，快意；此处指马匹因惊恐而心神不宁、似有所求不得
3
牵缠:马匹受惊后缰绳缠绕、难以控制
4
迟情:行动迟缓、犹豫不决的情状
5
回首:回头张望，此处指将领或士兵回看军阵后方
文学赏析
易静的《兵要望江南》将军事占候与词体结合，此首出自"占怪第二十三"，聚焦战场上马匹异常惊跃的征兆。作品对战场瞬间动态的捕捉，构成了其最核心的文学价值。
起句"临阵次，马匹忽然惊"以极简笔墨制造紧张感。"临阵次"三字锁定两军对垒、即将交锋的节点，"忽然惊"则让战局在关键时刻出现失控的裂隙。马作为古代战争的核心装备，其受惊往往预示着整体战局的紊乱。
"欲悚欲慊多退缩"中，"慊"意为快足、满足，此处与"悚"并列，写出马匹在惊恐中既想退避又似有所求而不得的矛盾状态，身体微微战栗，进退之间充满不安。"牵缠不动自迟情"进一步刻画混乱中的僵局，缰绳缠绕、人马俱困，进退两难的局面被压缩其中。"迟情"指行动迟缓、犹豫不决的情状。末句"回首免军惊"是全词的收束，将领或士兵回首观望，试图从后方寻找答案，这一动作既是实写，也暗含通过观察细微异象来预判吉凶的逻辑。
全词动词密集——"惊""悚""慊""退缩""牵缠""迟""回首"，几乎每一字都在推动画面的动态发展。这种写法与一般词作的婉约含蓄不同，更接近军事文献的简练直接，同时不失文学感染力。作品虽短，却完整呈现了一个战场危机瞬间的心理张力。
临阵之际，战马骤然受惊。
它既恐惧又似有所求，频频退缩，缰绳纠缠使人马困顿不前，显露出迟疑之态；众人回首张望，唯恐惊扰了军队。