现代文翻译
占卜怪异之事，要告诉军中贤能的将士们知道。
就在一人独自行走的地方，会遭遇奇异怪诞的现象，士兵们怎么能不知道呢。
词语注释
1
占怪:占卜怪异之事
文学赏析
易静的《兵要望江南 占怪第二十三 四十四》是唐代军事占验文献中的独特存在。这首小令虽仅两句，却浓缩了古代兵家对奇异现象的实用主义态度。
开篇"占怪异"三字以命令式口吻起笔，直接界定观察对象，将注意力聚焦于战场环境中那些反常的自然或人事现象。这里的"占"字意为占卜、预测，点明了词作的功能性——它不是文学抒情，而是军事预警。
第二句"当逢奇异怪逢为"是全词的核心。诗人用极其朴素的白描手法，描述了一个具体的场景：当你独自一人在营地附近行走时，可能会遇到各种不寻常的现象。这里的"当"字用得极妙——它不是推测性的"或许"，而是确定性的"就在"，仿佛这些奇异事件随时可能发生。"行踏处"三个字营造出一种孤独而警觉的氛围，让人联想到夜巡的士兵或独行的将领。
从修辞角度看，全词几乎不用典故，完全依靠口语化的表达来传达严肃的军事内容。这种风格在唐代诗词中相当少见，更接近于当时的军令或告示。易静将深奥的占验之术压缩成如此简练的形式，既便于记忆传诵，也符合战场环境的实际需要。
据传易静生活在唐末五代时期，正值战乱频仍之际。在那个时代，军队中的占验活动不仅是迷信行为，更是维持士气、解释战局的重要手段。这首小令正是这种历史语境下的产物——它提醒我们，在古代战争中，"奇异"往往被赋予超越自然现象的意义。