现代文翻译
军队出发要选好日期，正月里直到春分前后最合适。
必须让长枪手排在前面才能取胜，弓箭手随后在中军列阵，胜利的捷报一定会传来。
词语注释
文学赏析
《兵要望江南》现存于宋代类书及兵书文献中，易静为唐代兵家，此书以词牌“望江南”的句式记录军中小术、占卜与阵法口诀，属于军中实用知识的口头传承文本。其中“禳厌”一类，指通过仪式性手段规避灾异、压制敌方气运的军事习俗，往往与时令、方位、物象相配合。本首出自该组诗的“禳厌第二十四”，正体现了时令禁忌与行军部署并置的特点。
开篇“军行日，春正及春分”六字，直接划定行动时间。“军行日”三字以判断句式起笔，不带修饰，突出行军时机的确定性；“春正及春分”则将正月与春分并列，说明这段时间是允许或适宜出动的窗口。此处未言为何此时可行，但将两个时间节点并置，暗示其间存在某种气候或习俗上的连续性，为后文的战术安排提供前提。
“须用长鎗前列胜，次排弓弩在中军”一句，以“须用”二字下达指令，语气不容商量。“长鎗”点明武器类型，“前列”规定位置，“胜”字落在前半句句末，将武器、阵位与结果直接挂钩；“次排”表明弓弩紧随其后，“中军”标明其核心位置。易静没有解释为何长矛在前、弓弩居中能取胜，而是以结论式表达压缩推理过程，符合歌诀便于记忆和快速传达的功能需求。
结句“决胜定须闻”中，“定”字加强肯定语气，表示胜利消息的传播具有必然性；“须闻”则进一步强调这一结果的不可回避。全句不写战场细节，只写结果预期，起到收束与激励的作用。从“军行日”到“决胜定须闻”，词句依次交代时间、装备、阵位与结果，结构紧凑，无冗余铺陈，体现出军事歌诀重实效、轻修辞的表达特征。