现代文翻译
大凡占测梦境，本来都出自那模糊不清的征兆。
得到一个梦境却能应验三件事情，这才知道吉凶是为君王而显现，神魂已预先知晓祥瑞。
词语注释
1
微茫:隐约模糊，指梦境的缥缈不定
2
神魄:精神魂魄，此处指梦中显现的征兆
文学赏析
易静的《兵要望江南》是唐代军事占梦术的重要文献，这首小词以简洁的语言揭示了古人对于梦境与吉凶之间关系的独特认知。开篇"凡占梦，本出自微茫"一句，直接点明梦境的本质特征——它并非清晰可辨的现实，而是"微茫"的、朦胧的、若隐若现的精神活动。这个"微茫"二字用得极为精准，既写出了梦境的物理特性（模糊不清），也暗示了占梦的难度（难以捉摸）。
第二句"得一梦来三事应"是全词的核心论断。一个梦境竟然能够对应三件具体的事情，这种"一梦三应"的观念反映了唐代军事文化中对于梦境预言功能的高度信任。在战乱频仍的唐代，将领们面对不可预测的战场形势，往往需要从各种征兆中寻找安全感，梦境便成为重要的信息来源之一。
"方知凶吉为君张"进一步说明了占梦的实际用途——为君主揭示未来的吉凶祸福。这里的"君"指的应当是帝王或将领，而"张"字用得巧妙，既有"展开、呈现"之意，也有"张扬、显露"的意味，暗示梦境中的信息虽然隐藏，但最终会被揭示出来。
结句"神魄预知祥"则将梦境的根源归结于人的精神魂魄，认为神魄能够在梦中预先感知到吉祥的征兆。这种观点融合了道家和儒家的灵魂观念，体现了唐代思想文化的多元融合特点。
整首词语言质朴，没有华丽的辞藻，但逻辑清晰，层层递进。从梦境的本质特征，到梦境与现实的对应关系，再到占梦的目的和原理，形成了一个完整的论述链条。作为军事占梦术的文献，它既具有实用价值，也反映了唐代社会对于超自然力量的信仰和心理需求。