现代文翻译
将军做了个梦，梦中身体攀涉高耸的大山。
遇到战斗必定获胜，功勋显著；碰上敌军交战要急速进攻歼灭，不可放过片刻时间。
词语注释
1
占梦:古代军事占卜术之一，通过梦境预测吉凶
2
急攻残:迅速进攻并歼灭敌人
文学赏析
易静《兵要望江南·占梦第二十五八》以军令式的简练语言，记录唐代军队对梦境的实用解读。词中未铺陈修辞，而是将梦境与战场行动直接对应，形成一套可执行的军事参考。
"将军梦，身涉大高山"以动作切入梦境场景。"身涉"二字强调亲历而非旁观，暗示将军本人必须深入险境；"大高山"不取文人诗中高山的超然意象，而突出其物理高度带来的行军困难。攀登高山需要体力与决断，这与将帅在战场上承担风险的角色相契合，因此解梦者将其判定为吉兆。
"遇战必赢功显著"承接上句，给出明确判断。"必赢"不含推测语气，体现占卜文本的确定性特征；"功显著"聚焦战后结果，其中"显著"一词指向可见的、可被上级认可的成就，而非抽象的道德评价。这种表述贴近将士对实际奖赏的关注。
"相逢敌战急攻残，莫放片时间"转入具体战术指导。"急攻残"描述连续动作：先以快速攻势压制敌军，再逐步瓦解其抵抗力量。"莫放片时间"中，"片时间"指极短的时段，否定词"莫"强化了不可延误的要求。整句通过动作密度和时间压缩，传递出速战速决的作战原则。
这首词的价值在于其作为军事文献的功能性。它展示了梦境如何被纳入决策流程：从象征识别到胜负判断，再到行动建议，形成完整链条。语言虽无文采修饰，但每一处用词都服务于实战指令，呈现出与文人词不同的表达逻辑。