现代文翻译
占测敌军消息，看官鬼凶煞出现在上二爻的位置。
若爻位虽动却处于无气状态，即使有所变动也不会与我方遭遇，敌军终将自行退回巢穴。
词语注释
官鬼:六爻预测中的凶煞之象，代表盗贼、敌人或灾祸
爻:《周易》卦象中组成六十四卦的横画，阴爻为--，阳爻为—
无气:五行力量衰微，缺乏生旺之气
动:六爻预测术语，指爻位发生变动
文学赏析
易静的《兵要望江南》将《周易》占卜术与军事预测相融合，这首词便是其中关于预判敌军动向的占测口诀。全篇仅两句二十余字，浓缩了一套完整的占卜逻辑：先看贼信所在之位，再察动静变化之机，最终得出敌是否来犯的判断。
开篇"占贼信，官鬼上二爻"，直接给出占测敌军消息的方法——以"官鬼"这一六爻中的凶煞定位贼寇。在六爻预测体系中，官鬼主盗贼、敌人、忧患，将其置于上二爻，意味着敌方势力已显形于近处或高位，有来犯之势。这里用词极为凝练，没有铺陈背景，直接给出判断依据，体现出军占之学的实用特征。
第二句"无气动居爻五六，虽然已动不相遭，贼众自回巢"揭示了一个看似矛盾却合乎易理的情境——爻位虽动，但因所处位置"无气"，即使发生变动也不构成实际威胁。"无气"是五行旺衰的概念，表示该爻缺乏生命力与行动力；"动居爻五六"说明变动发生在中上段爻位，本应有较大影响力，却因气弱而无力成事。于是"虽然已动不相遭"，敌军虽有动静之象，却终究无法与我方遭遇交锋，只能"自回巢"。
这句的词眼在于"虽然"二字，它构建了一种转折关系：表面上看形势似乎紧张，实际上内里虚弱。这种由表及里的分析，正是易学占卜的精髓所在。易静在此不仅是在传授一种技术，更是在表达一种对战争态势的冷静判断——不以表象论胜负，而以内在气数定吉凶。
从文学角度看，这首词虽属术数之作，语言质朴近乎口诀，但其结构紧凑，逻辑清晰，层层推进，体现了唐代军事文学中理性务实的一面。它不像一般诗词那样抒情写意，而是以高度的概括力承载复杂的占卜知识，具有独特的文体价值。