现代文翻译
金属利器造成的创伤，伤者极度口渴，焦急万分。
千万不要给他喝水，喝了必定导致体内气血紊乱，食用肥腻之物则无妨。
词语注释
1
金伤:金属利器造成的创伤
文学赏析
这首《兵要望江南》出自唐代兵书《太白阴经》的医方部分，作者易静。它虽短，却浓缩了古代战场急救的核心经验：金创出血者，不可急于饮水。
开篇“金伤者，甚渴急非常”六个字，直接点出一种危急情境。战场上刀箭加身，失血过多，伤者口干舌燥、焦渴难耐，这是人之常情。若按常理，口渴当饮水，但此处偏偏要“切忌休将水与饮”。一个“切忌”，语气决绝；“休将”又是双重否定中的劝止，仿佛在耳边厉声喝住：“千万别给他喝水！”这种紧迫感，不是文人闲笔，而是生死一线的经验之谈。
第二句“饮之必定有乖张”，解释原因。“乖张”二字用得极妙——不说是“致死”，也不说“大害”，而说“乖张”，仿佛身体内部秩序一旦被打乱，便如兵阵溃散，彼此冲突。这不仅是医学判断，也是一种战争语境下的隐喻：金创之人，气血奔涌，若骤然进水，水入胃中，与血相激，必致呕逆、腹胀、甚至内崩。古人虽无现代病理学，却从无数实战中总结出这一禁忌。
末句“肥腻即无妨”，看似轻描淡写，实则暗含深意。为何清水不可，肥腻反可？或许因油脂能缓和水液冲击，或能补充耗损之元气。此句虽简，却体现了古人用药食分层的智慧：非一概禁饮，而是择其宜者。这种细致入微的判断，正是军中医方的价值所在。
全词仅三行，却如一道军令，干脆利落，不容迟疑。它没有风花雪月，没有抒情议论，只有对生命的紧迫关怀和对经验的坚定传承。在唐代的兵书中，这类文字或许不被视为文学，但它所承载的实用理性，恰恰是唐诗之外另一种值得铭记的声音。