现代文翻译
被金属利器所伤，脑髓外溢，已是非同寻常的重症。
颈部咽喉中发出如沸水般翻腾的声音，双眼直视无神，疼痛难以承受，鲜血如水流淌汇成池塘。
词语注释
金伤:金属利器造成的创伤
沸者:形容喉中气息上涌、声如沸水般的危急状态
文学赏析
易静的《兵要望江南》是一部将军事经验与民间方术相融合的奇书，其中医方部分尤具独特面貌。这首词并非以文采见长，而是以冷峻的笔触记录战场创伤的惨烈景象，堪称唐代军事医学文献中的特殊文本。
开篇“金伤者”三字直入主题，不加任何修饰。在古典诗词中，“金”字常与富贵、华美相连，但此处“金伤”专指金属兵器所造成的创伤——刀箭入肉，金铁之器与人体血肉相撞，本身就带着一种冰冷的暴力感。“脑髓出非常”一句更是触目惊心：脑浆外溢，已非寻常伤势，而是濒死之象。诗人没有用悲悯的语气，而是以近乎临床记录的口吻陈述事实，这种冷静反而比任何抒情都更令人震撼。
第二句将视角从头部转向咽喉与双目。“颈咽喉中声沸者”，喉中发出如沸水翻滚般的声音，这是气管受损、气息与血液混杂通过狭窄通道时的典型症状。一个“沸”字极为精准，既写出声音的动态，又暗示体内气血逆乱如汤锅将溢。“两目直视痛难当”，双眼呆滞直视，说明神经功能已近衰竭，而“痛难当”三个字则是全词唯一直接表达感受的词句——此前所有描写都是旁观者的记录，至此才渗入伤者自身的痛苦。
结句“血似水流塘”以比喻收束，将喷涌之血比作决堤之水流入池塘。这个意象并非美化，而是以一种近乎残酷的直观方式呈现失血之速、之量的惊人程度。整首词没有一处写“悲”，却处处是死亡现场；没有一句叹“苦”，却让人不忍卒读。易静作为唐代军事人物，其写作目的或许在于实用——为军医提供诊断依据，但客观上，这些文字因过于真实而具有了超越医学文献的文学力量。它们不追求韵律之美，却以语言的粗粝感还原了战争最本质的残酷。