现代文翻译
军队中有人患病，背上生疮或患上痈疽。
取人粪盘下湿润的泥土，碾碎过筛后贴敷患处，再用猪胆汁调和施用。
词语注释
文学赏析
易静为唐末五代道士，所著《兵要望江南》全书以词体编写军占、阵法、医方等内容，具有鲜明的实用手册性质。本首“医方第二十九十一”即属其中战地急救部分，聚焦军中高发的背部痈疽类感染。
词文开篇“军或患，发背及痈疽”，直陈病名。“发背”即生于背部的疽疮，因部位深、面积大，在缺乏外科引流条件的行军环境中极易致死；“痈疽”则泛指化脓性疾患，二者并列，说明该方针对的是已成脓或未成脓的严重皮肤软组织感染。
疗法句“人屎粪盘下润土，碾细筛罗贴敷之，猪胆共调施”，记载了一种外敷工艺。所谓“粪盘下润土”，指厕坑或粪桶底部被粪便浸透的泥土，古人认为其经发酵后具有解毒消肿之功；“碾细筛罗”强调药粉须细密均匀，以确保贴敷时与创面充分接触。“猪胆共调施”则以胆汁为介质，胆汁含胆盐，可助药物渗透，兼有清热之效。此法虽粗粝，却体现了古代军医在资源匮乏条件下，利用就地取材实现伤口处理的技术逻辑。全篇无抒情笔法，纯以指令式语言记录病症与操作步骤，是唐代军事医学经验的直接呈现。