bīng兵yào要wàng望jiāng江nán南 yī医fāng方dì第èr二shí十jiǔ九 shí十èr二

现代文翻译

人患霍乱症，上吐下泻有良方。

生姜二两必须炒过，芭蕉一两去皮煎熬，大黄五两烧制。

）。

词语注释

文学赏析

这首《兵要望江南》是唐代兵书《太白阴经》中的医方篇章，以词的形式记录军中常用药方。易静作为唐代军事著作的作者，将医学知识融入词体，本身便是一种独特的文化现象。

从文学角度看，这首词虽为医方而作，却并非枯燥的药典罗列。首句"人霍乱，吐泻有方高"开门见山，点明病症与治法，语言质朴直白，毫无雕饰。这种写法与一般词的婉约风格迥异，却自有其功能性之美——在军旅环境中，简洁明了远比辞藻华丽更为重要。

第二句"生姜二两须炮过，芭蕉一两去皮熬，五两大黄烧"是全词的核心，详细记录了药物用量与炮制方法。三个"两"字的重复使用，形成了一种节奏感，仿佛是在反复叮嘱士兵如何配药。"须炮过"的"须"字强调了炮制的必要性，"去皮熬"的"去"字则突出了处理的细致。这些动词的选择精准而实用，展示了唐代军医对药物加工的重视程度。

值得注意的是，这首词虽为医方，却暗含了中医"君臣佐使"的配伍思想。生姜温中止呕，芭蕉清热利湿，大黄泻下通便，三者合用，针对霍乱的吐泻症状各有侧重。这种药物组合折射出唐代医学已经具备了较为系统的辨证施治理念。

从历史语境来看，唐代军队长期征战，士兵常因水土不服、饮食不洁而患病。军中必备医方，不仅关乎士兵健康，更直接影响战斗力。易静将此方以词的形式记录下来，既便于记忆传诵，也体现了唐代军事文化中对实用知识的重视。这种将医学纳入军事体系的做法，在《太白阴经》中并非孤例，而是贯穿全书的重要特点。

全词虽短，却浓缩了唐代军中医学的智慧。它不以文采取胜，而以实用为本，恰恰因此，在诗词史上留下了独特的一笔。

译文：

人患霍乱病，呕吐腹泻有良方。

生姜二两需炮制，芭蕉一两去皮煮，大黄五两烧焦用。

此方专治霍乱症，吐泻不止可缓解。