现代文翻译
相马的方法，关键在于试探它的年纪几何。
鼻上有金字纹的是十八岁的马，有四字纹的大约八岁不算太久，八字纹的则只有四年左右。
词语注释
文学赏析
易静《兵要望江南·马药方第三十》将相马经验编入词牌，以军阵实用为旨归。冷兵器时代马匹即战斗力，良劣之分关乎胜负，军中亟需快速甄别马龄与健康状况的操作性知识，这首词正是这一需求的文本呈现。
开篇“相马法，要试岁年何”以问句直切核心：辨马首务在断其年龄。“试”字表明需经实际检验而非仅凭外观臆测，凸显军事技术文献的实证取向。全篇无典故铺陈、无抒情渲染，语言近乎口诀，节奏鲜明利落，服务于军士记忆与传播。
“鼻上金字十八岁，四字八岁不年多，八字四年过”集中呈现具体判据。所谓“鼻上金字”，指马鼻部特定纹路或斑点，古人视其为年龄标记。“不年多”意为年岁不多，即青年阶段；三句分别对应十八岁、八岁、四岁三个节点，由老及幼，层层递进。句式紧凑，对仗式排列如数珠清晰，便于快速掌握。虽此类判断缺乏现代科学依据，但在古代经验体系中属被广泛接受的识别方法。“金字”一词赋予纹路具象色彩，使技术知识兼具民间智慧的底色。
此词短小却信息密度极高，涵盖三类马龄标准，是古代军事技术文献中的微型实用手册。其价值在于可操作性而非文学性，正因如此，《兵要望江南》在词史中虽非主流，却在军事科技史上占有独特位置。