现代文翻译
马鼻呈现赤色，能活到二十岁毫无虚零。
马鼻若是青色可活三十岁，鼻有公字纹则当按五乘计算，这种征兆最为分明清楚。
词语注释
1
公字:马鼻上的纹路形似'公'字，为相马之征
文学赏析
易静的《兵要望江南》并非寻常文人词作，而是一部将相马术纳入军事实用体系的专著。这组小令以词体写相马口诀，形式上是长短句的婉约词牌，内容却是冷峻精准的实战经验——这种文体与内容的错位，恰恰构成了它独特的文学价值。
“鼻上赤，二十岁无零”一句，开门见山地给出判断：马鼻呈赤色者，在相马术中属特定毛色征象，此处“二十岁无零”是对该色相所对应寿命区间的经验性断言。这里的“无零”并非单纯的修辞强调，而是相马师对经验确定性的自信表达。一个“赤”字点出色相，一个“无零”收束于寿命，十个字完成从观察到结论的完整推理链。
第二句更为精妙。“马鼻若青三十岁”，青色主寿，比赤色之马更添十年；而“公字虽当念五乘”则引入纹路之辨——鼻有纹路似“公”字者，在相马术中被视为吉征，主马之品级较高，可充任上乘战马之用。此处“念五乘”三字，将相马从单纯的寿命推测拉回军事装备的等级评估，词体中忽然插入军语，读来别有趣味。
结句“此象最分明”看似平淡，实则收得极稳。前文种种色相、纹路、年限、乘数，至此归结为一个“分明”——相马之术，不在于玄妙，而在于观察入微、判断清晰。这与兵法中“知己知彼”的精神一脉相承。
据传此词成于唐末五代兵乱之际，易静作为军事家，深知良马之于行军作战的重要性，故将相马经验编入兵书。以词体载之术，既便于记诵，又暗合当时军中文人的审美趣味，可谓实用与文采兼得。全篇无一字抒情，却因语言的精确与节奏的紧凑，自有其冷峻之美。