现代文翻译
登高览胜恰逢天晴气爽，诗意从郊野的闲思中涌来。
蜀地山川草木焕然一新，秦代楼台依旧矗立沧桑。
池水波光在座席间摇曳，山色青翠直接与楼台相接。
初秋时节正宜傍晚登临，极目远眺尘世浮埃尽断。
词语注释
文学赏析
这首五律是姚康陪段相公（段文昌）登张仪楼的唱和之作。全诗不写愁苦，而写登高之旷达，气象开阔，笔力遒劲。
首联“登揽值晴开，诗从野思来”，起笔即点明时令与心境。正值晚夏初秋，天公作美，雨过天晴，视野格外开阔。诗人说“诗从野思来”，这“野思”二字极妙——它不是书斋里的苦吟，而是面对大自然时自然涌起的疏放之思。因为有晴开之景，才有野逸之思；因为有野逸之思，诗才自然流出。这一联看似平淡，实则奠定了全诗清旷的基调。
颔联“蜀川新草木，秦日旧楼台”是全诗最精彩的一联，堪称警句。诗人站在张仪楼（相传为战国张仪所筑）上，俯瞰蜀川大地，草木葱茏，一片新绿；回望历史，这楼台却承载着秦代的旧梦。一“新”一“旧”，一“蜀”一“秦”，空间与时间在此交汇。草木年年新生，而楼台历经沧桑；自然永恒，人事代谢。这一联对仗工整，意象宏大，既有地理的纵深感，又有历史的厚重感，读来令人神远。
颈联“池景摇中座，山光接上台”，转写眼前景致。池水波光粼粼，倒映在座席之间，仿佛也在摇曳；远山青翠，山色直接与楼台相接。一个“摇”字，写出了池光的动态与酒宴的酣畅；一个“接”字，写出了山势的绵延与楼台的高耸。这两句由远及近，由静转动，画面层次丰富，让人仿佛置身其中，感受到那份清幽与惬意。
尾联“近秋宜晚景，极目断浮埃”，收束全篇，意蕴悠长。晚秋时节，最适合在傍晚时分登高望远。“断浮埃”三字，既是实写——极目远眺，尘世喧嚣被隔绝在外；也是虚写——心境澄明，超脱了世俗的纷扰。诗人借登楼抒怀，表达了对高洁品格的追求和对自然美景的喜爱。全诗，格调高雅，是一首难得的登临佳作。