sòng送rén人guī归wú吴

现代文翻译

东吴与京城相隔万里，路途遥远迢迢。

相聚时日虽短如晨昏，却因情谊深厚而轻视水陆行程的遥远。

湘阴岛上的寺庙，楚地月色下的潮水。

到此地我伫立远望，知道你一路的愁恨都将消散。

词语注释

文学赏析

姚鹄此诗题为《送人归吴》，却并未落入寻常送别诗“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是将笔触伸向了空间与心理的双重维度。

首联“东吴与上国，万里路迢迢”开篇即拉开巨大的空间张力。东吴是友人将去之地，上国是诗人所在之所，一东一西，一远一近，万里之遥不仅写出了地理上的阻隔，更暗示了仕途与隐逸、漂泊与安定之间的人生分野。次联“为别晨昏久，全轻水陆遥”尤为精警——“晨昏久”言相聚之短与离别之久形成的心理反差，而一个“轻”字用得极妙：因为情谊深厚，漫长的水陆行程在心理上变得微不足道。这种以情驭景、化重为轻的手法，正是唐诗送别题材中的高格。

颈联“湘阴岛上寺，楚色月中潮”是全诗最具画面感的一联。诗人不写送别之酒，而写友人途经之景：湘阴岛上的孤寺，楚地月色下的潮声。这两句以景结情，营造出一种清冷幽远的意境。寺在岛上，见其孤寂；潮在月中，见其苍茫。友人此行，既是归吴，亦是入楚，沿途的孤寂之景恰似其羁旅之况味。

尾联“到此一长望，知君积恨消”收束得含蓄而深情。“到此”指诗人登临送别之地，“一长望”三字写出了伫立凝望的姿态。诗人想象友人抵达东吴后，回望楚地，沿途的孤寂与愁恨都将随风而散。一个“知”字，写出了诗人对友人心理的深切体察，也暗含了诗人自身的牵挂。全诗由远及近，由景入情，语言清丽而不失深沉，堪称晚唐送别诗中的佳作。