sòng送lǐ李qián潜guī归mián绵zhōu州jìn觐shěng省

现代文翻译

朱红的官楼遥对青翠的远山，红色的仪仗旗正穿出一重重深门

此地有千双眼睛注视着您，而您如一只孤鹤飞归辽阔的天际

白雪封住了山脚的幽谷一片洁白，飞鸟轻轻拂过栈道的横梁飞翔

谁能比得上您那急切归拜父亲的爱恋，那双如骊珠般明亮的眸子在彩衣下闪耀着孝敬的光彩

（注：由于原诗前两句为一行，后两句为一行，根据翻译规则，需将原诗4行对应4句译文。原诗排版为每行两句。第一行译为两分句，第二行译为两分句，第三行译为两分句，第四行译为两分句。但题目要求“译文数组长度必须 = N（原文行数）”。原文共4行。故译文必须也是4个元素。每个元素包含该行的翻译。）

朱红的官楼遥对青翠的远山，红色的仪仗旗正穿出一重重深门

此地有千双眼睛注视着您，而您如一只孤鹤飞归辽阔的天际

白雪封住了山脚的幽谷一片洁白，飞鸟轻轻拂过栈道的横梁飞翔

谁能比得上您那急切归拜父亲的爱恋，那双如骊珠般明亮的眸子在彩衣下闪耀着孝敬的光彩

词语注释

文学赏析

这首《送李潜归绵州觐省》是唐代诗人姚鹄为友人李潜前往故乡绵州探望父母而作的送别诗。全诗不写离别的凄苦，而是着力渲染归家的荣耀与亲情的温暖，格调高亢明快。首联“朱楼对翠微，红旆出重扉”，以色彩鲜明的对仗开篇。“朱楼”指官府或高楼，“翠微”是远山，一红一绿，视觉对比强烈，画面极具张力。“红旆”点出友人的身份，旗帜招展中驶出深重的官门，既有官场的威严，又暗示了即将启程的动态。颔联“此地千人望，寥天一鹤归”是全诗情感与意境的转换枢纽。前句“千人望”写世人瞩目，侧面烘托友人的地位与声望；后句“一鹤归”则将视野拉向辽阔天际，“寥天”之静与“一鹤”之逸，勾勒出友人归乡时孤高而自由的姿态。此处用“归”而不用“行”或“去”，奠定了全诗“荣归”而非“远行”的基调，这一联堪称全诗最精警之处，因为它在繁华喧嚣中提炼出了一种超然的精神独立。颈联“雪封山崦白，鸟拂栈梁飞”转入具体的行旅之景。绵州地处蜀地，沿途多山。“雪封”写出时节与环境之寒，“白”字既是雪色也是山路之净；“鸟拂”则带来生机，飞鸟掠过栈道横梁，以动衬静，暗示路途虽险峻但自然生机不息。尾联“谁比趋庭恋，骊珠耀彩衣”点明归省之意。“趋庭”用孔子家语典故，表达对父亲的敬重；“彩衣”用《二十四孝》故事，表达对父母的孝顺。诗人最后以“骊珠”喻指友人孝心之珍贵耀眼，将抽象的孝心具象化为闪耀的光芒，既赞美了李潜的孝心，又表达了对李潜才华品德的极高期许。整首诗用词清新而典雅，以乐景写归心，避免了送别诗中常见的悲凉，体现了唐代士大夫阶层重视孝道与官身并重的价值观。