jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

西风吹起，菊花又开了，长久漂泊在外的我，心中是何种滋味

故乡远在天涯之外，月夜中那清冷的捣衣声却格外多

生逢清明盛世却难以遇到施展才华的机会，匆匆流逝的时光容易让人蹉跎

怀才抱德终究要献给君王，谁说我是留恋那隐逸的生活

词语注释

文学赏析

这首五律作于晚唐，诗人姚鹄虽已登第，但仕途坎坷，此诗当是寄赠友人以抒怀之作。全诗由景入情，再由情入理，脉络清晰而情感沉郁。

首联“西风又开菊，久客意如何”起笔自然。秋风起，菊花又开，这一“又”字极重，它不仅点明了时序的更迭，更暗示了诗人漂泊在外的时间之久。面对年年如期而至的秋菊，久客他乡的愁绪便如这西风一般，扑面而来，难以排遣。

颔联“旧国天涯远，清砧月夜多”是全诗写景的佳句。故园远在天涯之外，归期无望；而月夜之中，那清脆的捣衣声却声声入耳，更添愁绪。这里运用了视听结合的手法，“清砧”之声在寂静的月夜显得格外清晰，以动衬静，以声写愁。捣衣通常与思念远行的亲人有关，诗人听到这声音，不禁联想到家中的亲人，也联想到自己漂泊无依的处境，羁旅之愁与思乡之情交织在一起，感人至深。

颈联“明时难际会，急景易蹉跎”转入议论抒情。生逢清明盛世，却难以遇到施展才华的机会，时光飞逝，岁月蹉跎，功业未成。这一联对仗工整，情感深沉，道出了无数怀才不遇的文人的共同心声。“难”与“易”相对，突出了理想与现实的矛盾。

尾联“抱玉终须献，谁言恋薜萝”用卞和献玉的典故，表明自己虽处困境，但仍怀才待时、渴望入世的心情，并非留恋隐逸生活。“终须”二字，显示了诗人内心的坚定与自信，同时也流露出一丝无奈。全诗在沉郁中见豪气，在悲凉中见骨力，是一首难得的怀才不遇之作。