sòng送chéng程xiù秀cái才xià下dì第guī归shǔ蜀

现代文翻译

科举及第与落第，十年苦读在歧路上泣别

蜀道重来人已老，巴猿哀鸣此去闻

清晨行程侵凌岭上雪，遥远栈道深入溪间云

莫要滞留于眷恋父母之情，光耀门楣只待君来实现

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特处在于，它送的不是得意之人，而是'下第'——科举落榜的程秀才。题目一个'下'字，奠定了全诗沉郁而不失勉励的基调。

首联'莺迁与鹢退，十载泣岐分'，一上来就用两个典故把人生的起伏与选择的艰难并置。'莺迁'是及第者的荣耀，'鹢退'是落第者的失意，两者对照，恰似人生的阴阳两面。而'十载'二字，道尽了寒窗苦读的漫长与艰辛；'泣岐分'则用杨朱泣歧的典故，将落第之悲上升到人生抉择的迷茫——这条路走不通，下一步该往哪里去？

颔联'蜀道重来老，巴猿此去闻'，是整首诗最沉痛的一联。'重来'二字极有分量：程秀才此前或许曾赴长安应试，如今再次踏上蜀道，时光流逝，人已苍老。而'巴猿此去闻'，化用郦道元《水经注》中'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'的意境，将归途的凄清与内心的悲凉融为一体。猿声本无情，但在落第者耳中，却成了最刺耳的哀音。

颈联'晓程侵岭雪，远栈入溪云'，笔锋一转，由情入景。'侵'字写出了晨行的艰辛——积雪覆盖山岭，行程被冰雪侵迫；'入'字则写出了栈道的险峻——远栈高悬，仿佛伸入溪云之中。这两句没有直接写愁，但行路的艰难与前途的渺茫，已尽在不言中。

尾联'莫滞趋庭恋，荣亲祗待君'，是全诗的点睛之笔。诗人劝慰程秀才：不要因眷恋父母而滞留不前，光耀门楣、使双亲荣耀，正等着你去做。这一联将个人的失意转化为对未来的期许，既有温情，又有力量。'趋庭'用典自然，不露痕迹，将孝道与功名巧妙地结合在一起。

整首诗情感层次丰富，从悲慨到沉痛，从凄清到勉励，转折自然，收束有力。在晚唐科举诗中，此作不事雕琢而情真意切，堪称送别诗中的佳作。