sòng送huáng黄pō颇guī归yuán袁

现代文翻译

不要厌倦了往日连日聚饮在醉乡的时光，

孔门弟子多有情义，惜别这分道扬镳的时刻。

文章的名声与价值向来受人重视，

你此去直上云霄的仕途前程漫长远大。

你将要在何处听着猿啼面对万壑千山，

又要因月色美好而在三湘之地宿留几夜。

如果你登上庐山香炉峰时应当会想起我，

遗憾的是不能一同经过慧远大师的草堂。

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁别恨，而写对友人前程的期许与高洁志趣的共鸣，格调清朗，。

首联“莫倦连期在醉乡，孔门多恋惜分行”起笔便不同于寻常送别诗的凄切。诗人劝慰黄颇：不要厌倦了往日与友人在醉乡中聚会的时光，因为如今在孔门（指儒学同道）之中，大家依依不舍，正是要分道扬镳之时。这里以“醉乡”对“孔门”，一隐一仕，一放一收，既点出了二人往昔交游的惬意，也暗示了此刻分别的必然——友人即将踏上仕途，而诗人自己或许仍留恋于林泉之趣。

颔联“文章声价从来重，霄汉途程此去长”是全诗最见气骨之处。诗人并未沉溺于离别的伤感，而是转而肯定黄颇的才学——“文章声价从来重”，这是对友人才华的高度评价，也是对其未来仕途的坚定信心。“霄汉途程此去长”则想象友人将如大鹏展翅，直上云霄，前程远大。这一联对仗工整，气势开阔，将送别诗的格局从儿女共沾巾提升到了士人相互激励的高度。

颈联“何处听猿临万壑，几宿因月滞三湘”转入对旅途景色的想象。猿声、万壑、明月、三湘，这些意象组合在一起，营造出一种清幽而略带孤寂的氛围。诗人想象友人将在何处听到猿啼，又将在哪里因月色美好而滞留多日。这里的“滞”字用得极妙，并非贬义的停滞，而是因景生情、流连忘返之意，暗示了友人旅途中的高雅情趣。

尾联“炉峰若上应相忆，不得同过惠远房”以景结情，余韵悠长。诗人设想友人登上庐山香炉峰时，应当会想起自己，遗憾的是不能一同住在慧远大师的房中（指一同隐居或参禅）。这里借慧远典故，既点明了送别的地点或友人经过的路线，也表达了诗人对高洁隐逸生活的向往，以及对未能与友人同游的遗憾。全诗在清丽的意境中收束，既有对友人的祝福，也有自己的情怀，读来令人神远。