hé和shǎn陕zhōu州cān参jūn军lǐ李tōng通wēi微shǒu首xià夏shū书huái怀chéng呈tóng同liáo寮zhāng张shang裳duàn段qún群èr二xiān先bèi辈

现代文翻译

公门中何事还要牵绊，邵伯般优礼贤才任我养闲

满院落花任凭铺覆地面，半檐初日未开帘幕

寻仙于郑谷烟霞缭绕之处，避暑在柯亭树石之间

独有高怀谁能和继，掾曹同处如桂树同攀

词语注释

文学赏析

这首和诗以清旷之笔写幕僚生活的闲适与高怀，虽为应酬之作，却无俗气，读来令人神清气爽。

首联'公门何事更相牵，邵伯优贤任养闲'，开篇即设一问，看似自怨公门羁绊，实则反衬出对闲适生活的珍视。'邵伯'用召公典故，既赞同僚李通微为政宽和、优礼贤才，又暗含自己得以在公务之余养闲的感激之情。一问一答间，定下了全诗清旷超然的基调。

颔联'满院落花从覆地，半檐初日未开关'，堪称全诗最精彩之笔。诗人不写春光将尽，而写'满院落花从覆地'——落花纷纷扬扬，任其铺满庭院，一个'从'字，写出诗人对落花的怜惜与对春去的坦然。'半檐初日未开关'，晨光初透，帘幕半卷，门尚未开，这一细节极尽传神：既是写清晨的静谧，也是写诗人闲居无事、慵懒自在的心境。这两句以景写情，不着一字议论，而闲适之态、高洁之怀，已跃然纸上。

颈联'寻仙郑谷烟霞里，避暑柯亭树石间'，转写游赏之乐。'寻仙'并非真求神仙，而是借烟霞之景寄托超脱尘俗之志；'避暑'亦非畏热，而是借树石之幽寻求心灵的清凉。郑谷、柯亭皆为典故，郑谷曾隐居洛阳，柯亭为蔡邕吹笛之地，此处借以自况，表明自己虽处公门，心在烟霞。

尾联'独为高怀谁和继，掾曹同处桂同攀'，收束全篇，点明'和诗'之意。'独为高怀'二字，既是对李通微的赞美，也是对自己的期许。'桂同攀'用'攀桂'典故，喻同僚之间志同道合、携手共进。虽为应酬，却情意真挚，不落俗套。

全诗语言清丽，颔联尤见功力，以细微之景写闲适之情，堪称晚唐和诗中的佳作。