fèng奉hé和mì秘jiān监cōng从wēng翁xià夏rì日shǎn陕zhōu州hé河tíng亭wǎn晚wàng望

现代文翻译

黄河浩荡望向何处，只见一片孤烟笼罩着天地

极目远眺原野在夕阳下呈现出深邃的蓝色，长长的波浪平静得像镜子一样映照着岁月

卷帘而立置身花影之中，倚靠栏杆仿佛就在鹤巢旁边

晚霞的火焰般的光彩侵染了旗帜，滩涂的水声夹杂着管弦之乐

远处的钟声从重叠的山峦间隐隐传来，帆影在遥远的天际渐渐消失

过路的行人多指着此处议论，应该怀疑是遇到了水中的神仙

词语注释

文学赏析

《奉和秘监从翁夏日陕州河亭晚望》（唐·姚鹄）

姚鹄此诗作于陕州（今河南三门峡一带），时值夏日傍晚，诗人登临河亭，极目远眺黄河，写下这首奉和之作。全诗以“望”字贯穿，由苍茫远景收束至缥缈仙意，结构严谨而气韵流动。

首联“洪河何处望，一境在孤烟”开篇即显气象。黄河浩荡，诗人却问“何处望”，随即以“孤烟”一境作答——这并非视野受限，而是以虚写实，将滔滔黄河消融于暮霭孤烟之中，营造出一种苍茫空灵的意境。这种以淡笔写浓情的处理，正是晚唐诗歌趋于内敛的体现。

颔联“极野如蓝日，长波似镜年”写景工丽。“如蓝”化用白居易“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”之意，写夕阳映照下原野的深邃碧色；“似镜年”则喻水面平静如镜，岁月静好。一“如”一“似”，对仗工整，色彩明丽，却无堆砌之感，反见清朗。

颈联“卷帘花影里，倚槛鹤巢边”转入近景。诗人卷帘倚栏，花影婆娑，鹤巢静谧，人与自然融为一体。此联由远及近，视角由宏阔转为幽微，暗示诗人内心的宁静与超脱。

颔联与颈联之间，诗人笔锋再转，以“远钟云外隔，帆影日边沉”拓展时空维度。远处钟声隔着云层隐隐传来，视觉与听觉交织，拉长了空间的纵深感；天边帆影在落日余晖中缓缓沉没，以动态的微小剪影反衬出大河的辽阔与时间的流逝。这一联将静态的山水画卷推向动态的暮色苍茫，为尾联的仙意铺垫了空灵的背景。

尾联“过客多相指，应疑会水仙”收束全篇，余韵悠长。过往行人指着河亭，疑心在此遇见了水仙——这一想象将现实的晚望升华为神话般的体验，既赞美了陕州河亭的绝美风光，也寄托了诗人对超然物外境界的向往。全诗至此，由实入虚，由景入情，由情入仙，完成了从视觉到心灵的完整旅程。

【译文】

黄河滔滔，望向何处尽头？只见一片苍茫融入孤烟。

原野在夕阳下深邃如蓝，长河波光平静似镜流年。

卷帘望去，花影摇曳婆娑，倚栏而立，鹤巢静卧旁边。

远钟隔着云层隐隐传来，帆影在日边缓缓沉没。

过往行人纷纷指向此地，疑心是遇见了水仙降临人间。