lǒng陇tóu头shuǐ水

现代文翻译

陇山上的秋月格外明亮，陇水如带缠绕着边关城池。

笳声添上了离别的曲调，风中送来令人断肠的悲鸣。

雪峰在月光映照下依然昏暗，战马踏过冰面屡次受惊。

雾中寒雁匆匆飞来，沙上转蓬随风飘转显得轻盈。

天山上传来了紧急的羽檄，汉地正加紧征兵。

军队在都护道上展开阵势，刀剑在伏波营中聚集。

在此处感到无法渡过天险，只能与共饮战酒誓灭胡虏。

词语注释

文学赏析

杨师道此作，虽为唐初宫廷诗人手笔，却无脂粉气，反有边塞诗特有的苍凉骨力。全诗以"陇头"起兴，以"濯胡缨"收束，中间八句铺陈战地苦寒与征人悲情，结构严整，气脉贯通。

起笔"陇头秋月明，陇水带关城"，十四字便勾勒出一幅辽阔而冷寂的边关图景。秋月本清冷，加诸陇头，更显孤绝；"带"字用得精警——陇水如带，缠绕关城，既写水势之蜿蜒，又暗喻边城之孤立无援。这一联对仗工稳而不板滞，为全诗奠定了雄浑悲凉的基调。

颔联"笳添离别曲，风送断肠声"，从视觉转入听觉。笳声本已凄切，更添"离别"之曲，再借长风送远，直入人心。"断肠"二字虽稍显直露，但与"笳""风"相配，恰如画龙点睛，将征人思乡之情推向极致。此处不写人而人自在其中，不写泪而泪已潸然。

颈联"映雪峰犹暗，乘冰马屡惊"，转而写行军之苦。雪峰映月，本应皎洁，却言"犹暗"，盖因夜色深沉、云雾遮蔽，亦或因军情紧急、人心惶惶。"乘冰"二字尤为惊心动魄——马踏薄冰，步履维艰，"屡惊"二字写出战马的惊惶，亦折射出骑手的紧张。这一联以动写静，以惊衬苦，边塞之险恶跃然纸上。

"雾中寒雁至，沙上转蓬轻"一联，笔锋陡转，由刚入柔。寒雁穿雾而来，转蓬随风而逝，二者皆是漂泊无依之象。雁犹知南飞，蓬却无根可系，诗人借物抒情，暗寓征人有家难归之痛。此联对仗极工，意象清冷，是全诗最见诗心之处。

后四句转入战事描写："天山传羽檄，汉地急征兵"，紧急军情如星火燎原；"阵开都护道，劒聚伏波营"，大军列阵，气势恢宏。然结尾"于兹觉无渡，方共濯胡缨"，却陡然收束——虽言誓灭胡虏，但"无渡"二字透出深深的无力感。征人明知此去凶多吉少，仍要共饮战酒、誓死杀敌，悲壮之中更见苍凉。

此诗之妙，在于不避苦寒，不讳悲伤，却终以壮语收场，体现了初唐边塞诗"悲而不弱"的美学特质。