fù赋zhōng终nán南shān山yòng用fēng风zì字yùn韵yìng应zhào诏

现代文翻译

心怀隐逸之志，停下马车步入幽深的山林。

白云翻滚仿佛飞洒夏雨，青翠山岭横亘着春日彩虹。

绿草铺满长杨宫外的道路，花朵稀疏点缀着五柞宫殿。

登临观赏直至夕阳西下，兰桂的香气随清风飘来。

词语注释

文学赏析

这首应诏之作，题为“赋终南山用风字韵”，实则是杨师道随唐太宗游幸终南山时的奉和之作。作为初唐宫廷诗人，杨师道的诗风承袭了六朝余绪，讲究辞藻与对仗，但此诗并未落入堆砌典故的窠臼，而是以清丽的笔触勾勒出终南山的幽深与壮美。

首联“眷言怀隐逸，辍驾践幽丛”点题，写诗人本怀隐逸之志，因而停下马车步入幽深山林。这里“怀隐逸”三字，既写出了终南山作为隐居胜地的传统意象，也暗示了帝王近臣对山林之趣的向往。颔联“白云飞夏雨，碧岭横春虹”是全诗最精彩的一联，也是流传最广的名句。诗人运用了对比与动态描写：白云翻滚，仿佛催生了夏日的阵雨；青翠的山岭上，一道春虹横亘其间。这里“飞”字与“横”字用得极妙——“飞”字写出了云气涌动、雨势将至的动态感，仿佛白云在奔跑中洒下雨水；“横”字则赋予了春虹一种横跨山岭的气势，静态的虹被写得具有了空间的张力。更妙的是，夏雨与春虹同现一景，虽在自然时序上略有矛盾，但在诗歌意象中却营造出一种山间气候变幻莫测、绚丽多彩的独特美感，体现了初唐诗歌由绮丽向开阔过渡的特征。

颈联“草绿长杨路，花疎五柞宫”转而描写山下的皇家园林。长杨宫外的道路绿草如茵，五柞宫前的花朵稀疏淡雅。这里以“绿”对“疎”，以“路”对“宫”，色彩明丽而构图疏朗，既写出了皇家苑囿的广袤，又透露出一种清幽而非奢华的审美趣味。尾联“登临日将晚，兰桂起香风”收束全诗，写登临至日暮时分，兰桂之香随风飘来。这一结句余韵悠长，以嗅觉收束视觉，将整首诗的意境从外在的山水景色引向内在的精神感受，暗示了诗人虽身在朝廷，心却已随香风归于高洁与宁静。全诗结构严谨，由入山、观景、望宫至登临，层次分明，语言清丽，是初唐应制诗中难得的佳作。