yǒng咏yìn饮mǎ马yìng应zhào诏

现代文翻译

清晨牵出御马，马影摇曳于花林之间

缓步依傍春涧，接连渡过碧绿的水边

青苔随水流蔓延，染及丝绳编织的马笼头

水面清澈如镜，映出雕刻装饰的马鞭倒影

一旦驾驭瑶池的仙驾，岂会再记得长城阴山的苦寒

词语注释

文学赏析

杨师道此诗题为"咏饮马应诏"，是一首奉和应制之作。应制诗往往容易流于堆砌辞藻、空洞无物，但这首诗在工整之中暗藏转折，尾联一句"讵忆长城阴"翻出深意，使全诗格局顿开。

前六句写饮马之景，层层铺陈，极尽工巧。"清晨控龙马，弄影出花林"，开篇点出时间、人物、动作——清晨牵马，马影摇曳于花林之间，画面清丽。"弄影"二字尤妙，将马的灵动与春光的明媚融为一体，不写人而人在其中。

"躞蹀依春涧，联翩度碧浔"，写马缓步溪涧、接连渡水。"躞蹀"写步态之从容，"联翩"写队形之整饬，一缓一续，动静相宜。"碧浔"之"碧"，既写水色，亦暗合春景，与上句"花林"呼应，色彩明丽而不俗。

"苔流染丝络，水洁写雕簪"，此联最为精工。"苔流"二字，写青苔随水流蔓延，染及马笼头——一个"染"字，将苔痕与水色、马络融为一体，仿佛自然在为御马加冕。"水洁写雕簪"，写马鞭倒影于清澈水面，如雕簪映水，洁净可鉴。一"染"一"写"，一动一静，一浓一淡，对仗工稳而意境全出。

然而全诗真正精彩处，在尾联。"一御瑶池驾，讵忆长城阴"——"瑶池"用西王母典故，指代皇家苑囿的池沼，与"长城阴"形成强烈对照。"讵忆"二字，表面说御马已入瑶池，岂还记得长城阴山的苦寒？实则暗含深意：边塞将士仍在苦寒之地戍守，而御马已享尽荣华——这一对比，使全诗从单纯的咏物应制，升华为对边塞将士的隐晦关怀。

这种"应制而不失其志"的写法，正是初唐宫廷诗的高明之处。杨师道身为太宗朝重臣，深知应制诗不可过于直露，于是以"讵忆"二字藏锋，既完成了奉和的任务，又暗寓了对边塞的关切。全诗前六句铺陈愈是华美，尾联的转折愈是有力，这种结构安排，可见诗人的匠心。