chūn春cháo朝xián闲bù步

现代文翻译

休沐之日乘着闲适的心情，清晨时分漫步到北边的树林。

池塘边铺满了翠绿的芳草，兰芷的幽香袭上了我的衣襟。

晨雾中分辨出初升的晓日，花丛里春禽在嬉戏啼鸣。

野外的路径香气恒久弥漫，山间的石阶上竹笋屡次侵扰。

何必吩咐仆人驾车前来，桃李繁茂自会形成浓荫。

词语注释

文学赏析

杨师道此诗题为“春朝闲步”，写的是初春时节官员休沐日出游的闲适心境。全诗以“步”为线索，由近及远，由景入情，层次分明，气韵清朗。

首联“休沐乘闲豫，清晨步北林”点明时间、事件与心境。“休沐”二字交代了身份背景——唐代官吏十日一休沐，这是难得的闲暇。一个“乘”字，写出诗人是主动顺应这闲适，而非被迫消遣。“清晨”二字，既写时间之早，也暗示心境之清。步出北林，并非漫无目的，而是“闲豫”，一种从容不迫、悠然自得的状态。

颔联“池塘藉芳草，兰芷袭幽衿”转写近景。池塘边芳草萋萋，如绿毯铺陈；兰芷幽香，袭人衣襟。这里“藉”字用得精当，将芳草覆盖池塘之态写得极具画面感，仿佛诗人正低头细看，发现绿草已悄然铺满水面边缘。而“袭”字则写香气之主动——不是诗人去闻香，而是香气扑面而来，侵染衣襟。这种拟人化的写法，让静态的春景有了动态的生命力，也暗示诗人沉浸其中，物我相融。

颈联“雾中分晓日，花里弄春禽”视野稍开。晨雾未散，晓日初升，光线在雾中若隐若现，仿佛被“分”开，这一“分”字极具张力，写出晨光穿透薄雾的微妙过程。而“弄”字则写春禽在花丛中嬉戏，活泼灵动。一静一动，一光一声，构成一幅生机盎然的春晨图。

尾联“何须命轻盖，桃李自成阴”收束全篇，由景入情。诗人说：何必吩咐仆人驾车呢？你看这桃李繁茂，自成浓荫，正好供人漫步休憩。这一联是全诗的诗眼所在——“何须”二字，透露出诗人对自然之美的充分信任与享受，也暗含一种不假外求、随遇而安的豁达。桃李自成阴，既是写实，也是隐喻：美好的事物自有其生长的节奏，不必强求，不必催促，只需静静等待，便会自然呈现。

全诗语言清丽，不事雕琢，却处处见匠心。尤其“藉”“袭”“分”“弄”“成”等动词的运用，精准而富有表现力，使整首诗既有画面感，又有生命力，堪称初唐闲适诗中的佳作。