yǒng咏mǎ马

现代文翻译

珍贵的宝马奇特不凡，出自未央宫，雕饰的鞍具闪耀着紫金的光泽。

春草刚刚生长，骏马奔驰在皇家园林中，秋风将要吹动，马在长杨宫前嬉戏。

马勒上的玉饰发出声响，屡次经过章台街旁，小步徐行又经过濯龙池边。

徒然让汉代的将士们连年远征，大宛城如今已将名马献给了天子。

词语注释

文学赏析

杨师道此诗题为咏马，实则借马事以寓兴，是初唐咏物诗中颇具深意的一首。诗的前三联极力铺陈宝马之形神，末联陡然转折，以史实收束，形成强烈的张力。

起句“宝马权奇出未央，雕鞍照曜紫金装”，开篇即点明马之来历不凡——出自未央宫，鞍饰璀璨夺目。诗人用“权奇”二字状马之奇特，用“照曜”写鞍之华美，视觉冲击强烈，奠定了全诗昂扬的基调。次联“春草初生驰上苑，秋风欲动戏长杨”，由静态描写转入动态刻画。春草初生，骏马奔驰于皇家园林；秋风欲起，马在长杨宫前嬉戏。这一联对仗工整，时空交错，展现了马的矫健与活力，也暗含了汉代帝王游猎的盛况。

第三联“鸣珂屡度章台侧，细蹀经向濯龙傍”，进一步细化马的行迹。玉饰鸣响，屡次经过章台之侧；小步徐行，又经过濯龙之旁。这里“屡度”与“经向”相对，写出了马的从容与优雅，也暗示了其在宫廷中的尊贵地位。然而，前三联写得越盛，末联的转折就越显深刻。

“徒令汉将连年去，宛城今已献名王”，诗人笔锋一转，引用汉武帝遣将士远征大宛求取汗血马的史实。当年汉将连年出征，劳师袭远，付出了巨大的代价，而结果却是大宛已将名马献于汉王。一个“徒令”二字，道尽了诗人对好大喜功、劳民伤财之举的批判。马虽珍贵，但为求此马而兴师动众，实则得不偿失。这种借咏物以讽喻的写法，使得全诗超越了单纯的物态描摹，具有了历史的厚重感与政治的批判性，是此诗最精彩之处。