yǒng咏yàn砚

现代文翻译

圆形的墨池如同璧玉般清澈，

轻软的毛笔蘸取墨色，染出如烟霞般的华美。

将军立志定远建功，

若被弃置疏远，并非砚台之过，亦非其志不坚。

词语注释

文学赏析

杨师道此诗虽仅四句，却以砚喻人，寄托深远。首句“圆池类璧水”，写砚台圆形墨池如璧玉般清澈，起笔即赋予器物以高贵清雅的质感；次句“轻翰染烟华”，言毛笔蘸墨书写，墨色如烟霞般华美，点出砚台之用在于承载文彩。后两句转折，由物及人：“将军欲定远，见弃不应赊。”——将军立志定远立功，若因身份或际遇被疏远，并非砚台之过，亦非其志不坚。此处“定远”用班超典故，暗含对建功立业者的期许与同情。全诗借咏砚抒发怀才不遇之叹，表面咏物，实则言志。杨师道身为唐初重臣，历经高祖、太宗两朝，其诗风雍容典雅，此作亦体现其含蓄蕴藉之笔法。诗中“类”“染”二字用得精准，前者喻形，后者写色，由静至动，由物及用，层次分明。末句“不应赊”三字，语似平淡，实则沉痛，暗示才士遭弃、壮志难酬的无奈，余味悠长。