现代文翻译
御史郎官奏事归来途经湘东，正值三湘地区仲春二月时节。
满川的桃杏花开得如同醉汉般酡红，令人惆怅，醉眼朦胧中竟觉得与长安曲江景色相同。
词语注释
文学赏析
杨凭此诗，起笔看似平淡，实则暗藏机杼。首句“仙郎归奏过湘东”，点出友人身份——“仙郎”是对御史或郎官的美称，说明对方刚完成朝廷的奏报任务，正途经湘东。这一“归奏”二字，既交代了行程，也暗示了友人仕途顺遂、光彩照人的状态。次句“正值三湘二月中”，将时间定格在仲春，三湘水阔，春光正浓，为全诗铺陈出一幅明丽的背景。
然而，诗人的笔锋在第三句骤然一转：“惆怅满川桃杏醉”。这里最妙处在于“醉”字。桃杏盛开，色彩浓艳，本是无情之物，但在诗人眼中，它们却像是喝醉了酒，满面酡红，摇曳生姿。这“醉”既是写花，更是写人——诗人因友人离去、自己独留异地而心生惆怅，看花也如醉如痴，物我两忘。满川桃杏的热烈与诗人内心的孤寂形成强烈反差，以乐景写哀，倍增其哀。
结句“醉看还与曲江同”，更是。曲江是长安名胜，也是唐代士子游宴、及第后曲江宴饮的胜地，象征着京城的繁华与友人的得意。诗人醉眼朦胧，看着眼前的桃杏，恍惚间竟觉得与长安曲江的景色一般无二。这并非真的景色相同，而是诗人因思念友人，将眼前的春景与记忆中长安的繁华重叠。一个“还”字，写出了时空的交错与心理的投射：身在湘东，心已飞回长安；眼前是桃杏，脑中却是曲江。这种“醉看”的错觉，深刻地揭示了诗人对友人的深切怀念和对京城生活的眷恋。全诗由叙事入景，由景生情，以醉态写愁心，含蓄蕴藉，耐人寻味。