zèng赠zhāng张quán全yì义

现代文翻译

洛阳的风景实在令人悲哀，

这里昔日曾是繁华的瓦子堆。

若不是您公重加修葺整理，

到如今还是一堆灰烬。

词语注释

文学赏析

杨凝式此诗，看似戏谑，实则字字千钧。首句"洛阳风景实堪哀"，直截了当，不绕弯子。洛阳作为唐代东都，曾极尽繁华，安史之乱后屡遭兵燹，至五代时更是满目疮痍。诗人用"堪哀"二字，定下了全诗的基调——不是怀古的淡淡惆怅，而是面对废墟时沉痛的真实感受。

次句"昔日曾为瓦子堆"，点明眼前所见正是前朝繁华的遗迹。"瓦子堆"三字，是唐代市井口语，用在诗中，既接地气，又带着一种冷峻的写实感。曾经的宫殿楼阁，如今的断壁残垣，历史的沧桑感扑面而来。

后两句笔锋一转，由景及人："不是我公重葺理，至今犹是一堆灰。"这里的"我公"指张全义。张全义在唐末五代之际，曾任河南尹，负责重建洛阳，确有功绩。诗人借此句，既是对张全义功业的肯定，也暗含了对时局的感慨——若无能者收拾，这废墟恐怕连"瓦子堆"都不如，只剩"一堆灰"了。

全诗语言浅近如话，却意蕴深远。前两句写废墟之悲，后两句写重建之功，看似平淡，实则层层递进。杨凝式以"疯癫"著称，此诗却写得如此清醒，如此犀利，可见其胸中自有丘壑。