sòng送lǐ李yú虞zhòng仲xiù秀cái才guī归dōng东dū都yīn因jì寄yuán元lǐ李èr二yǒu友

现代文翻译

高飞的鸟闲适而不知疲倦，孤云旷远飘渺没有归期

晴丽的晚霞映在海西畔，秋草萋萋长在燕南时

邺中一带多的是上才之士，你耿耿丹心有着凌云的姿仪

回想我在客居时你顾念我，与你相交让我的风采得以彰显

我们共同秉持儒者的方范，有幸承蒙你提携使我相知

你如幽兰与芳佩般高洁，言辞如寒玉相击般清脆优美

旧友身在伊洛一带，听着鸣蝉思念着山陂

等你到来再逢春风，梦中双琼枝的相思得以圆满

儒者的家业且无愧负，高远的仕途并不迟暮

南桥天气正好，我脉脉含情寄托一腔相思

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但与传统送别诗的悲切不同，杨巨源在此诗中展现了一种清朗旷达的胸襟。诗题点明送李虞仲归东都洛阳，并因寄元、李二位友人，线索清晰，情感层次丰富。

开篇“高翼闲未倦，孤云旷无期”以鸟与云起兴，比喻李虞仲高洁闲适的品格。高飞的鸟不知疲倦，孤云飘渺无期，这两个意象奠定了全诗清旷的基调。紧接着“晴霞海西畔，秋草燕南时”两句，将视线投向远方——海西的晴霞与燕南的秋草，色彩明丽，空间开阔，既点明了李虞仲归途的路线，也暗示了旅途的遥远与风景的壮美。

“邺中多上才，耿耿丹霄姿”转而赞美李虞仲的才学。邺中自古多才子，而李虞仲在其中亦属佼佼者，其才华如丹霄之姿，光明磊落。此处用典自然，不着痕迹。

中间四句“顾我于逆旅，与君发光仪。同将儒者方，获忝携人知”回忆二人往昔交往。在客居他乡时，李虞仲与诗人相互辉映，共同秉持儒者的风范，这份知交之情尤为珍贵。“幽兰与芳佩，寒玉锵美词”则以香草美玉为喻，既赞美李虞仲的品德高洁，也称赞其文辞优美，如寒玉相击，清脆悦耳。

后半部分转入对友人的思念与对未来的期许。“旧友在伊洛，鸣蝉思山陂”写诗人思念在洛阳的旧友，蝉鸣声中更添对山陂隐居生活的向往。“到来再春风，梦尽双琼枝”则想象李虞仲归来时，春风再度和煦，梦境中的琼枝（喻指美好的情谊或才华）得以圆满。

结尾“素业且无负，青冥殊未迟。南桥天气好，脉脉一相思”收束全诗。诗人劝慰友人，儒者之业无愧于心，仕途高远并不迟暮。南桥天气正好，诗人脉脉含情，寄托相思。全诗情感真挚而不哀伤，意境开阔而不空泛，体现了唐代送别诗的典型风貌——既有离别的怅惘，更有对友人前程的祝福与自我心境的安顿。