dà大dī堤qǔ曲

现代文翻译

十六岁的美丽大堤女子，在江中小洲旁的酒家开垆卖酒

等候客人在楼上临水远眺，卷起窗帘与郎君在花前低语

细雨蒙蒙打湿了菱叶荷花，巴东的商人们挂帆远行太多

亲自传酒沾湿了红色衣袖，谁来整理妆容回应她的美貌

珍贵的竹席和华丽的灯火在夕阳之后，她在酒垆旁弹奏瑟琴矜持地拨弄纤手

月亮落下星辰微明时五鼓声响起，春风摇荡着窗前的柳枝

年复一年在沙岸间逢迎送别，北方人大多认识她如绿云般的发髻

无缘无故嫁给了五陵的贵族少年，离别时的烟波损伤了她如玉的面容

词语注释

文学赏析

杨巨源的《大堤曲》以商妇口吻写离愁，全篇最动人处在于“无端嫁与五陵少”一句——“无端”二字用得极重，表面是自怨自艾，实则暗含对命运的控诉。她并非不愿与丈夫相守，而是这桩婚姻本非自主选择，富贵背后是无尽的孤独。

诗的前半部分铺陈大堤女的日常生活：开垆待客、登楼望远、卷幔邀郎，画面热闹而温馨。然而“细雨蒙蒙湿芰荷，巴东商侣挂帆多”一转，雨丝湿荷的静谧与商船挂帆的匆忙形成对照——商人的行踪不定，正如那被雨打湿的荷叶，看似安稳，实则漂泊无依。

“自传芳酒涴红袖，谁调妍妆回翠娥”一联，细节极为精微。酒渍染红衣袖，本是失态之嫌，诗人却以“自传”写出她的从容；“谁调妍妆”更见深意——妆容为谁而施？无人欣赏的盛装，恰是孤独的最好注脚。

后半部分转入夜深人静后的场景：“珍簟华灯夕阳后，当垆理瑟矜纤手。”华灯初上，竹席生凉，她拨弄琴瑟，指尖矜持而寂寞。接着“月落星微五鼓声，春风摇荡窗前柳”，以景结情，五更将尽，月落星稀，唯有春风摇动柳枝——柳者，留也，却留不住远行之人。

结尾“岁岁逢迎沙岸间，北人多识绿云鬟”道出她年复一年的等待，而“无端嫁与五陵少，离别烟波伤玉颜”则点破悲剧根源：嫁给贵族子弟，看似荣耀，实则被抛弃在烟波浩渺之中。全诗由乐景写哀情，愈是铺陈昔日的温馨热闹，愈显今日的凄凉孤寂，商妇的哀怨跃然纸上。