yuè月gōng宫cí词

现代文翻译

宫中的月光明亮得像什么？如同积水积聚、如同流水倾泻，铺满田地

月光回转照过前殿，仿佛学着画眉的姿态，又回照长门宫，惯于催落眼泪

昭阳殿昨夜秋风吹来，绮丽的楼阁中金铺上的影子悄然打开

藻井上的浮花与陵乱交织，玉阶上的零露相互徘徊

月光稍映着银河，仿佛泛舟仙驭，满窗的月光仍在更衣之处徘徊

管弦之声回荡，烛火摇曳，无限深情，环佩之声伴随凭栏之人久久不愿离去

皎洁苍苍的月光千里相同，穿过烟雾飘过树叶，通到九门

珠帘想要卷起，却害怕化作流水，瑶席刚刚陈设，又惊觉如同虚空

又逢君王举行欢宴，宫女三千人一时出现

飞盖愁看素白的月晕低垂，举杯祝愿踏遍清辉

江上没有云的夜晚真可怜，冒着沙浪独自婵娟

若能共同欣赏这风流之夜，那怎能比得上高高太液池前的月光

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗以月宫为视角，写尽宫闱幽怨，是唐代宫怨诗中的别开生面之作。

起笔两句“宫中月明何所似，如积如流满田地”便不同凡响。诗人不写月之形，而写月之态——月光如积水般积聚，又如流水般倾泻，铺满田地。这一比喻将无形的月光具象化为有质感的液体，既写出了月光的充盈弥漫，又暗示了宫怨的无处逃遁。月光如水，既是实景，也是心境。

颔联“迥过前殿曾学眉，回照长门惯催泪”是全诗最精彩处。月光曾经照过前殿，仿佛学着美人的画眉之态；又回转照进长门，惯于催落失宠者的眼泪。一个“学”字，将月光拟人化，仿佛它也懂得人间情事，甚至能模仿美人的妆容；一个“惯”字，则写出月光对长门悲剧的见怪不怪，反衬出宫人泪水的频繁与无奈。月光的“多情”与宫人的“无情”形成微妙对照。

颈联以下，诗人展开月光的游历：它穿过昭阳殿，看见绮阁金铺间的影子；它掠过藻井浮花，看见玉阶零露的徘徊。这些意象密集而精致，但最动人的仍是“珠帘欲卷畏成水，瑶席初陈惊似空”——月光太亮，珠帘仿佛要化作流水；宴席刚设，又惊觉一切如空。这里写出了月光的侵略性：它照亮一切，也消解一切。华丽的宫殿在月光下显得虚幻，仿佛随时会化为乌有。

后半部分转入君王欢宴的场面，宫女三千，飞盖称觞，看似热闹，实则更显孤独。结尾“若共心赏风流夜，那比高高太液前”点出主旨：再风流的名夜，也不及太液池前的月光来得纯粹。这是对宫闱生活的淡淡嘲讽，也是对月光永恒之美的肯定。

全诗以月光为线索，串联起宫殿、美人、君王、宴饮，结构严谨而不板滞。语言清丽，是唐代宫怨诗的佳作。