hú胡jī姬cí词

现代文翻译

娇艳的容颜照耀着江头，春风也仿佛被这好客的氛围所挽留。

当垆卖酒早已是妾身的习惯，但为郎君送酒时仍会感到几分羞涩。

香气随着蕉扇传递，妆扮完毕后登上竹楼。

数钱时怜惜那白皙的手腕，并非是不能留下，只是有缘无分。

词语注释

文学赏析

杨巨源的《胡姬词》以胡人酒家女为题材，折射出盛唐时期开放包容的社会风貌与独特的审美情趣。

“妍艳照江头，春风好客留”开篇即定格画面。江头春光明媚，胡姬容貌妍艳，其魅力足以让春风驻足，也让过往行人流连忘返。这里的“好客留”三字，既写出了胡姬的热情，也暗示了她对客人的吸引力。

“当垆知妾惯，送酒为郎羞”转而描写胡姬的职业特征。她久经风尘，早已习惯了当垆卖酒的生活，但在为客人送酒时，却仍会流露出几分羞涩。这种“惯”与“羞”的矛盾，恰恰刻画出了胡姬既职业化又不失少女娇羞的复杂心理，使得人物形象更加立体生动。

“香渡传蕉扇，妆成上竹楼”进一步描绘胡姬的日常活动。她手持蕉扇，香气四溢，妆扮完毕后登上竹楼，准备迎接新的客人。这一联通过动作描写，展现了胡姬的优雅与从容。

“数钱怜皓腕，非是不能留”是全诗的点睛之笔。胡姬在数钱时，不禁怜惜自己白皙的手腕，而客人则因这皓腕而心动，却因种种缘由无法留下。这里的“非是不能留”并非真的不能留下，而是指在特定的社会背景下，这段短暂的邂逅注定无法长久。诗人通过这一细节，表达了对胡姬命运的同情与感慨，同时也折射出唐代社会对胡人女性的复杂态度。

整首诗语言清丽，意象鲜明，通过对胡姬外貌、神态、动作的细腻刻画，成功塑造了一位风情万种又不失纯真的胡姬形象，具有较高的艺术价值。