chūn春rì日yǒu有zèng赠

现代文翻译

堤岸温暖柳丝斜曳，美好风光都属于谢家

傍晚的心绪应该依恋流水，春日的恨意定是因为落花

漫步远方怜惜芳草萋萋，归去迟了看见绮丽的晚霞

向来容易因景生情，独自珍惜这易逝的年华

词语注释

文学赏析

杨巨源这首《春日有赠》虽为应酬之作，却写得清丽婉转，不落俗套。全诗以“赠”为题，实则借春景抒发对友人的眷恋与对年华易逝的感喟。

首联“堤暖柳丝斜，风光属谢家”开篇点题，写春日堤岸的温暖与柳丝的柔美。“斜”字用得极妙，既写出了柳丝在春风中轻盈摇曳的姿态，又暗含了一种慵懒、舒缓的节奏感，与“暖”字相得益彰，营造出一种温馨而闲适的氛围。“风光属谢家”则巧妙地将这美好的春光归功于友人（谢家），既是对友人的赞美，也暗示了此次赠诗的背景——友人宅邸春光独好，令人流连。

颔联“晚心应恋水，春恨定因花”转入心理描写，是全诗情感的核心。“晚心”指傍晚时分的思绪，“恋水”与“因花”形成了因果关联。诗人推测，友人的晚心之所以依恋流水，是因为春光易逝、水流无情；而春恨之所以产生，正是因为繁花似锦却终将凋零。这一联对仗工整，“应”与“定”二字用得肯定而细腻，仿佛诗人对友人的心境了如指掌，体现了两人之间深厚的默契。同时，这也折射出诗人自己对春光易逝的敏感与无奈。

颈联“步远怜芳草，归迟见绮霞”进一步拓展空间与时间维度。“步远”与“归迟”相对，写出了诗人在友人处逗留之久、留恋之深。芳草萋萋，引人遐思，故“怜”之；绮霞满天，景色壮丽，故“见”之。这一联通过动作与景物的结合，将诗人依依不舍的情态刻画得栩栩如生。

尾联“由来感情思，独自惜年华”收束全篇，点明主旨。“由来”二字表明这种情感并非一时兴起，而是诗人一贯的性格与心境。在美好的春光中，诗人独自感叹年华易逝，既是对友人的劝勉，也是对自己的自况。整首诗，语言清丽，情感真挚，展现了唐代文人酬唱诗的高雅格调。