chūn春wǎn晚dōng东guī归liú留zèng赠lǐ李gōng功cáo曹

现代文翻译

芳草萋萋的田野上，歧路蜿蜒斜伸，我脉脉含情，爱惜这即将逝去的年华。

通往云端的路上，骑着青丝络头的骏马，翠羽装饰的车厢里香气氤氲。

歌声隔着水面传来，显得遥远朦胧，醉意并未在我的脸上染上如花般的红晕。

唯有我这个怀念故乡的客人，羡慕那向东飞翔的曙鸦，可以自由自在地归巢。

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗，起笔便是一幅暮春郊野图。首联“芳田岐路斜，脉脉惜年华”，点明时令与心境。春草芳菲，田畴纵横，歧路斜出，本是良辰美景，诗人却以“脉脉”二字，将惜别之情与对年华流逝的感喟交织其中。一个“斜”字，既写道路之形，亦暗示心绪之迷离，为全诗奠定了低沉婉转的基调。

颔联“云路青丝骑，香含翠幰车”，转而描写送行者的仪仗。云路指高远之路，青丝骑与翠幰车极言车马之华贵、送别场面之隆重。然而，这热闹的送行队伍与诗人内心的孤寂形成了鲜明的反差——“歌声仍隔水，醉色未侵花”。颈联写饯别宴上，歌声隔着水波传来，显得遥远而朦胧；醉意虽浓，却未能在脸上染上如花般的红晕。这里的“未侵花”，既是写诗人酒量之浅或心绪之淡，更是写其虽处欢宴之中，心却不在焉，一种“众人皆醉我独醒”的疏离感油然而生。

尾联“唯有怀乡客，东飞羡曙鸦”是全诗的情感高潮，也是最为动人之处。诗人自比为“怀乡客”，看着东飞的曙鸦，心中满是羡慕。曙鸦尚能自由飞翔，归巢栖息，而自己却只能东归，且是在春晚的离别中，难免有羁旅之愁与思乡之苦。这一“羡”字，将诗人对自由的渴望、对归途的期盼以及身处异乡的无奈，表达得淋漓尽致。全诗由景入情，由情及景，层层递进，最终落脚于对自由的向往与现实的无奈，余味悠长。