qīng清míng明rì日hòu后tǔ土cí祠sòng送tián田chè彻

现代文翻译

清明时节千万人家，处处都是美好的春光年华

榆柳在佳节里翠绿如火，梧桐今日正开出花朵

祭祀的祠庙里悬挂着如云霞般绚丽的彩绸，游春的路上拥满了香车宝马

惆怅的是田郎即将离去，只见平原上烟霭朦胧，树影斜斜

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于以乐景写哀情，将离愁别绪藏在清明盛景的缝隙里。

首联“清明千万家，处处是年华”起笔宏大。清明是万物复苏、家家出游的时节，“千万家”与“处处”叠用，铺开一幅全民欢腾的春景图。然而这“年华”二字，既是写春光，也暗指时光流逝——友人即将远行，美好的春光终将逝去，离别的愁绪已隐隐透出。

颔联“榆柳芳辰火，梧桐今日花”转而聚焦具体意象。榆柳在清明有插枝辟邪的习俗，翠色如火；梧桐花开，正值今日。这两句对仗工整，色彩明丽，“火”字写出榆柳的繁茂热烈，“花”字点出梧桐的清雅。但热闹是别人的，诗人却在冷眼旁观中酝酿着离情。

颈联“祭祠结云绮，游陌拥香车”进一步渲染节日气氛。祭祀的祠庙里彩绸如云，游春的路上香车盈门。这两句极写清明日的繁华喧闹，然而正是这满城的欢歌笑语，反衬出送别时的孤寂——众人皆在游乐，唯我送君远去。

尾联“惆怅田郎去，原回烟树斜”陡然收束，将前文所有铺陈的繁华一笔勾销。友人田彻就要离去，诗人独自伫立，只见平原上烟霭朦胧，树影斜斜。一个“斜”字，既是写夕阳西下、树影斑驳的实景，也是写诗人心中那份倾斜、失落的愁绪。前三联的热闹越盛，这一联的凄凉就越深，以乐景衬哀情的手法在此达到顶点。

全诗结构精巧，前六句极写清明之盛，最后两句轻点离愁，举重若轻。杨巨源作为中唐诗人，其诗风清丽婉转，此诗正是代表作。