tí题biǎo表zhàng丈sān三dà大fū夫shū书zhāi斋

现代文翻译

庄严的府邸依傍着莲花池，群公云集正是岁华之美。

丈人的园圃中有着兰草般的姿态，大夫的家宅里透着青松般的色泽。

素白的书卷堆满如玉的席面，红色的琴弦映照着绛纱帷帐。

诗题多达三百首，高雅的韵致如同春霞般光辉照人。

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗题为“题表丈三大夫书斋”，是一首典型的干谒应酬之作，但其高明之处在于将世俗的颂扬包裹在清雅的意象之中，读来不显油滑。全诗以“盛府自莲花”起笔，点出书斋所在之地——莲花池畔，暗用周敦颐《爱莲说》之前早已流传的莲花高洁之喻，既写环境之清幽，又暗喻主人品格之脱俗。“群公是岁华”一句，则写宾客盈门、才俊云集，暗示主人声望之隆。颔联“兰姿丈人圃，松色大夫家”对仗工整，“兰”与“松”皆为君子之象，以植物喻人，既赞表丈品德高洁，又点出其大夫身份，含蓄而不直露。颈联“素卷堆瑶席，朱弦映绛纱”转入室内描写，素书堆满如玉席，朱弦琴声映着红纱，色彩明丽而不艳俗，营造出一种文雅富丽的书房氛围，也暗示主人藏书之富、修养之深。尾联“诗题三百首，高韵照春霞”收束全篇，以“三百首”极言诗作之多，以“春霞”喻诗风之高华明朗，既是对表丈文学成就的赞美，也暗含自身对高雅诗风的向往。全诗结构严谨，由外而内，由景及人，层层递进，语言清丽，对仗工稳，虽为应酬之作，却无谀媚之气，堪称唐代题斋诗中的佳作。