chūn春rì日sòng送shěn沈zàn赞fǔ府guī归xún浔yáng阳jìn觐shū叔fù父

现代文翻译

浔阳城里那处阮咸旧宅，正坐落在长江九派分流、竹林掩映的前方

江中花草繁茂的沙洲高高耸立，仿佛翻涌的浪花；远处的云峰连绵，辽阔得如同天际

江水的涛声似乎一直传到南边的巷子里，海水的气息也飘进了东边的田畴

才子今天动身离去，望着江上的风涛，思念与感慨都变得渺茫而悠远

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以送别为题，却全无离筵劝酒之俗套，通篇着力描绘浔阳地理风貌，将友人归途嵌入壮阔江天之中。前六句写景极有层次：首联'浔阳阮咸宅，九派竹林前'，以'阮咸宅'起笔，不仅点出地名，更以魏晋风流典故为浔阳注入文人气息，暗示此地非寻常通衢，而是可寄情山水之所；'九派竹林'将浩荡江流与幽深竹影并置，刚柔相济。颔联'花屿高如浪，云峰远似天'是全诗修辞最精警处——花屿本静，诗人偏说'高如浪'，云峰本高，偏说'远似天'，以动写静、以天喻云，打破了景物固有的属性，制造出视觉上的恍惚感，仿佛天地在呼吸、在起伏。颈联'江声在南巷，海气入东田'更妙，江声本在江边，诗人偏说'在南巷'；海气本在远海，偏说'入东田'，将听觉与嗅觉/触觉的空间坐标错位重组，既写出浔阳靠近日月湖、长江水网密布、水汽弥漫的实际地理特征，又赋予城市以水边特有的湿润与声响。末联'才子今朝去，风涛思渺然'，'风涛'既是实写江上波涛，也是虚实两用的隐喻——友人此行觐见叔父，虽非仕途奔波，但江行总有关山阻隔，'渺然'二字收束全诗，将前六句铺陈的壮阔江景，一下子收回到送别者内心那点模糊而遥远的牵挂中，景愈阔，情愈微，这种反差正是杨巨源此诗不落俗套之处。