gòng供fèng奉dìng定fǎ法shī师guī归ān安nán南

现代文翻译

故乡在南越之外，万里之外有白云山峰

携带经论辞别长安而去，沿途有香花供养相逢

鹭鸟翻飞如涛，清彻的梵呗声远传，海市蜃楼般的城池重重叠叠

心已飞到长安的街道，交州的后夜钟声响起

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将地理的遥远与心灵的贴近并置，形成一种张力十足的送别意境。首句"故乡南越外，万里白云峰"开篇即铺展出一幅辽阔而苍茫的画面——定法师的故乡在南越之外，那里有万里之遥的白云山峰。"万里"二字不仅写空间之远，更暗示归途之艰，而"白云峰"则以缥缈之象收束，给全诗定下空灵而略带怅惘的基调。

颔联"经论辞天去，香花入海逢"写法师辞别长安、渡海归乡的场景。"辞天"二字极有分量，既点明法师来自佛教中心长安，又暗含对朝廷与文化的眷恋；"入海逢"则写沿途有香花供养，既合佛教仪轨，又写出沿途僧俗敬送的盛况。一辞一逢，一远一近，节奏顿挫有致。

颈联"鹭涛清梵彻，蜃阁化城重"是全诗最精彩的两句。海上鹭鸟翻飞如涛，清彻的梵呗之声穿透海天；海市蜃楼幻化出的城池重重叠叠，既写实景之奇，又暗用《法华经》"化城"之典，喻指法师归途中的种种境界。这两句将佛教意象与海景交融，虚实相生，"彻"与"重"二字一刚一柔，一远一近，构成极强的画面张力。

尾联"心到长安陌，交州后夜钟"以时空的错位收束全诗——法师虽身在交州，心却已回到长安的街道；而那后夜的钟声，既是佛寺的定时功课，又似在提醒：无论身在何处，钟声总能跨越千山万水，连接起故土与远方。此联以声结情，余韵悠长，是全诗的情感落点。