zèng赠zhāng张jiāng将jūn军

现代文翻译

关西的各位将领都拱手致意，敬慕您的容光，您独立营门，剑锋如霜。

您仰慕鲁仲连那样功成身退、漫游海上的高洁，怎肯像王翦那样在频阳求田问舍？

天晴时红色的旗帜挂满山头，日暮时清冷的笳声传入边塞，悠长不绝。

您年少功高，人人羡慕，汉家拜将坛旁的树木在月光下苍苍茫茫。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不同凡响。「关西诸将揖容光」，一个「揖」字写出了张将军的威望——不是威逼，而是众将心悦诚服地拱手致意。「独立营门剑有霜」则用「霜」字点出剑气森寒，既写剑之锋利，也写人之清冷孤高。这一联一热一冷，一群体一单独，张力十足。

颔联用典是全诗的亮点。鲁仲连义不帝秦，功成身退，漫游海上；王翦则求田问舍，明哲保身。诗人以「知爱」「肯令」两个反问，暗示张将军仰慕鲁仲连的高洁，绝不愿做王翦那样的庸将。这一联用典精切，既赞其志节，又显其抱负，比直白夸赞有力得多。

颈联转入实景描写。「天晴红帜当山满，日暮清笳入塞长」，红帜与清笳，一视觉一听觉，一昼一夜，色彩鲜明而意境苍凉。「当山满」写出军容之盛，「入塞长」写出边塞之遥。这一联被誉为全诗最佳，因其画面感极强，且与尾联的情感形成呼应。

尾联「年少功高人最羡，汉家坛树月苍苍」，以景结情。月苍苍的坛树，既是实景，也暗含历史沧桑之感——汉家坛树依旧，而英雄已矣。张将军年少功高，却未必能如鲁仲连般功成身退，这一层意思藏在「月苍苍」三字之中，余味悠长。